小学館 西和中辞典 第2版の解説
***re・sis・tir, [r̃e.sis.tír]
[他]
1 〈破壊作用・脅威などに〉〈もの・人が〉耐える，持ちこたえる．
resistir el peso｜重みに耐える．
Esta planta resiste altas temperaturas.｜この植物は高温に強い．
El barco resistió la tormenta.｜船はあらしをくぐりぬけた．
2 〈欲望・不快などを〉こらえる，我慢する．
resistir el sueño｜眠気をこらえる．
resistir el dolor｜痛みをこらえる．
No pude resistir el deseo de verla.｜私は彼女に会いたいという気持ちを抑えることができなかった．
━[自]
1 ⸨a... 〈破壊作用など〉に⸩ 侵されない，持ちこたえる．
resistir a la erosión｜侵食に耐える．
Este virus resiste a los antibióticos.｜このウイルスには抗生剤が効かない．
El sistema todavía resiste.｜そのシステムはまだ何とか機能している．
2 ⸨a...⸩ ⸨〈攻撃など〉に⸩ 抵抗する；⸨〈欲望など〉に⸩ 耐える．
resistir a la tentación｜誘惑に耐える．
Resistieron tres meses a los invasores.｜彼［彼女］らは侵略者に3か月間抵抗した．
[再]
1 ⸨a... …に⸩ 抵抗する，反抗する．
resistirse a la detención｜逮捕に抵抗を示す．
Nadie se resiste ante su encanto.｜彼［彼女］（ら）の魅力には皆参ってしまう．
2 ⸨a＋不定詞／a que＋接続法…することを⸩ 拒む．
Me resisto a creerlo.｜私にはどうしても信じられない．
No me resisto a preguntarte una cosa.｜私はどうしても君にあることを尋ねずにはいられない．
3 〘話〙 〈ものが〉⸨a＋人〈人〉の⸩ 手に負えない．
El inglés se me resiste.｜英語は私には難しすぎる．
［←〔ラ〕resistere（re-「反対に」＋sistere「立つ，立たせる」より派生）；[関連]resistencia, resistente. 〔英〕resist「抵抗する」，resistance］