respetar

小学館 西和中辞典 第2版

^***res・pe・tar, [r̃es.pe.tár]

[他]

1 尊重する，重んじる；〈人に〉敬意を払う．

respetar una decisión｜決定を尊重する．

respetar a los ancianos｜高齢者に敬意を払う．

respetar la naturaleza｜自然を大切にする．

respetar los derechos [la vida] de los otros｜他人の権利［生活］を侵害しない．

Respetamos tu opinión, pero no la compartimos.｜君の意見は拝聴するが，同意できない．

2 〈規則などを〉守る，受け入れる．

respetar las leyes｜法律を守る．

respetar los semáforos｜信号を守る．

━～・se

[再]

1 〘3人称で〙 尊重される；遵守される．

Los sentimientos de los otros se deben respetar.｜他人の感情は大事にしなければならない．

2 自分を大事にする，自重する．

Me han enseñado a respetarme a mí misma.｜私は自分を大切にするように教えられてきた．

hacerse respetar (por [de]...)

（…に）自分の価値を認めさせる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版