小学館 西和中辞典 第2版の解説
**res・pi・rar, [r̃es.pi.rár]
[自]
1 呼吸する，息をする；生存している．
respirar hondo [profundamente]｜深呼吸をする．
respirar con dificultad｜息を切らす，あえぐ．
La víctima ya no respiraba.｜被害者はすでに息がなかった．
2 （困難を乗り越えて）ひと息つく，ほっとする；休息する．
Cuando terminemos este trabajo, podremos respirar tranquilos.｜この仕事が終わったらひと安心だ．
Respiremos un poco antes de volver a empezar.｜再開する前にひと息入れましょう．
El mercado empieza a respirar después de la crisis.｜市場は危機の後，落ち着いてきている．
3 外気に当たる，換気される．
Abrí la ventana para que respirara la sala.｜部屋の空気を入れ替えるために私は窓を開けた．
4 〘話〙 〘主に否定文で〙 口を開く，声を出す．
Queríamos su opinión pero ni respiró.｜私たちは彼［彼女］の意見が聞きたかったのに，何も言ってくれなかった．
5 〘話〙 …から便りがある，…が顔を出す．
Me alegro de que por fin respires después de tanto tiempo.｜久しぶりに君が連絡をくれてうれしいよ．
6 〘3人称単数・無主語で〙 涼しくなる；〈人が〉涼しさを感じる．
Últimamente respira un poco por la noche.｜このところ夜は涼しくなっている．
━[他]
1 〈空気などを〉吸い込む，呼吸する．
respirar humo｜煙を吸い込む．
respirar un olor｜においをかぐ［発散させる］．
Fuimos a la montaña para respirar aire puro.｜私たちはきれいな空気を吸いに山へ出かけた．
2 …をかもし出す，…を感じさせる．
respirar optimismo｜先行きのよさを感じさせる．
respirar felicidad｜見るからに幸せそうである．
Todo su cuerpo respiraba confianza.｜彼［彼女］の体全体から自信があふれていた．
[再] 〈雰囲気などが〉漂う，かもし出される．
En las calles se respiraba una inquietud.｜通りには不穏な空気が漂っていた．
〘話〙 〈人〉に休む間も与えない．
〘話〙 息つく暇もないほど忙しい；（疲労で）くたくたである．
休む間もなく；息を詰めて．
［←〔ラ〕respīrāre「呼吸する；息を吹き返す」（re-「再び」＋spīrāre「吹く」）；[関連]respiración, respiro. 〔英〕respire, respiration］