小学館 西和中辞典 第2版の解説
***res・pon・der, [r̃es.pon.dér]
[自]
1 ⸨a... …に⸩ 答える；応答する．
responder con firmeza｜きっぱりと答える．
responder a la encuesta｜アンケートに答える．
responder al nombre de...｜〈動物が〉…という名前である．
Trató de responder a preguntas de todo tipo.｜彼［彼女］はあらゆる質問に答えようとした．
2 ⸨a... 〈手紙など〉に⸩ 返答する，返事を書く．
Me miró pero no respondió a mi saludo.｜彼［彼女］は私を見たが，私の挨拶に応じなかった．
3 ⸨a... …に⸩ 応戦する．
responder al reto de...｜…の挑戦に応じる．
Tardaron un poco en responder a los atacantes.｜彼［彼女］らは攻撃者に応じるのに手間取った．
4 ⸨a... …に⸩ 報いる，見合う；相当する．
Este modelo no responde a nuestras necesidades.｜このモデルは私たちのニーズには合っていない．
Debemos preparar un equipo de especialistas que responda.｜私たちはそれなりの専門家チームを組織しなくてはなりません．
5 ⸨a... …に⸩ 反応する．
El paciente sólo responde a determinados estímulos.｜その患者は特定の刺激にのみ反応を示している．
6 ⸨de... …に⸩ 責任を持つ；…を保障する．
Tienes que responder de lo que ha pasado.｜起こったことについては君が責任を持たなくてはね．
Ya te lo dije, así que no respondo.｜もう君にそれを言ったから，私は知らないからね．
La empresa no responde de la seguridad.｜企業はその安全性は保障しない．
7 ⸨por...⸩ ⸨…を⸩保障する，請け合う；⸨…という⸩名前である．
Es un pariente mío y respondo por él.｜彼は私の親戚のひとりで，私が彼のことは請け合います．
━[他]
1 〈質問に〉答える；〈呼び出しなどに〉応答する；〈人に〉口答えする．
No quiso responder las preguntas del periodista.｜彼［彼女］はその新聞記者の質問に応じようとしなかった．
No me respondas.｜私に逆らわないで．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ ⸨que＋直説法…であると⸩ 返答する，答える．
responder que sí [no]｜はい［いいえ］と答える．
Me respondió que ya lo sabía.｜彼［彼女］はもう知っていると答えた．
［←〔ラ〕respondēre；[関連]responsable, respuesta, corresponder. 〔英〕respond］