retirar

小学館 西和中辞典 第2版

^***re・ti・rar¹, [r̃e.ti.rár]

[他]

1 ⸨de... …から⸩ 取り去る，引き離す；回収する．

retirar la basura de la calle｜通りのごみを回収する．

retirar la olla del fuego｜鍋を火から下ろす．

retirar los coches defectuosos｜欠陥車をリコールする．

retirar el carné de conducir al infractor｜違反者から免許証を没収する．

2 〈もの・体の部位を〉引っ込める，引く．

retirar la mano｜手を引っ込める．

retirar una silla｜いすを引く．

3 〈約束・命令などを〉撤回する，取り消す；〈恩恵などを〉取り上げる；打ち切る．

retirar lo dicho｜前言を取り消す．

retirar una demanda｜訴訟を取り下げる．

retirar a un vecino el saludo｜隣人にあいさつするのをやめる．

4 〈預金などを〉引き出す．

retirar dinero del banco｜銀行からお金をおろす．

5 ⸨de...⸩ ⸨〈仕事・活動など〉から⸩ 〈人を〉引退させる，脱退させる；⸨〈場所〉から⸩ 退出させる．

retirar al hijo de la escuela｜子供に学校をやめさせる．

Una lesión retiró al tenista de la cancha.｜そのテニス選手は負傷して引退を余儀なくされた．

━～・se

[再]

1 ⸨de... 〈仕事・活動など〉から⸩ 引退する，脱退する；隠遁(いんとん)する．

retirarse de la política｜政界から引退する．

retirarse de SU cargo｜退職［退任］する．

retirarse del campeonato｜選手権を棄権する．

2 ⸨de... 〈場所〉から⸩ 退出する，離れる；⸨a... 〈自室・自宅など〉に⸩ 引き上げる．

retirarse de una sala｜部屋を出る．

retirarse de una ventana｜窓から離れる．

retirarse a la habitación a descansar｜休むために部屋に引き上げる．

3 〖軍〗 撤退する，退却する．

4 電話を切る．

No se retire.｜（電話を切らずに）このままでお待ちください．

［re-「後ろへ」＋tirar；[関連]retiro. 〔英〕retire］

re・ti・rar², [r̃e.ti.rár]

[他] 〖印〗 裏刷りする，裏面に印刷する．

出典　小学館 西和中辞典 第2版