小学館 西和中辞典 第2版の解説
***rey, [r̃éi]
[男]
1 王，国王，君主（▲女性形は reina）．
el rey de España｜スペイン国王．
los Reyes Católicos｜カトリック両王（アラゴン王フェルナンド2世とカスティーリャ王イサベル1世）．
rey absoluto｜絶対君主．
rey constitucional｜立憲君主．
la visita oficial de los Reyes｜国王夫妻の公式訪問．
2 〘比喩的〙 王，最も代表的な人［動物，もの］．
Dicen que Pérez Prado es el rey del mambo.｜ペレス・プラードはマンボの王様といわれる．
3 〖遊〗 （チェス）キング；（トランプ）王，キング．
jaque al rey｜王手．
4 〘話〙 〘子供に対する呼びかけ〙 坊や，いい子．
¡Ven aquí, rey mío!｜おいで，坊や．
5 〘複数で〙 主の御公現の祝日（1月6日）のプレゼント．
〘諺〙 王が死ねば次の王が位に就く（何事もすぐに代わりが見つかる）．
〘諺〙 人は誰でも家では殿様．
〘諺〙 うわさをすれば影がさす（←ローマの王の話をすれば戸口に現れる）．
私にはどうでもいいことだ．
たとえ誰であろうとも（…しない）．
〖史〗 （中世の騎士の）伝令・典礼・補佐を司(つかさど)る役職；紋章院長官．
〖鳥〗 ウズラクイナ，ハタクイナ．
東方の三博士（◆キリスト降誕のときにマリアを訪問し，贈り物を捧げたとされる．マタイ2:1-12）．→mago.
el día de los Reyes Magos｜主の御公現の祝日（1月6日）（◆この日子供たちは三博士からプレゼントを贈られることになっている）．
Mi hijo ha pedido juguetes a los Reyes Magos.｜私の息子は東方の三博士におもちゃをお願いした．
昔々，はるか昔．
［←〔ラ〕rēgem（rēxの対格）；reina ←〔ラ〕rēgīna（rēxの派生語）；[関連]real, reinar, regalo, regio, región, virrey. 〔英〕royal, regal, realm］