小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ri・co, ca, [r̃í.ko, -.ka]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 金持ちの，裕福な，富裕な（⇔pobre）．
una familia rica｜裕福な家庭．
hacerse rico｜金持ちになる．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨＋en⸩ ⸨…に⸩富んだ，恵まれた，⸨…の⸩多い．
un viaje rico en aventuras｜冒険に満ちた旅．
alimento rico en vitaminas｜ビタミンが豊富な食べ物．
persona rica en virtudes｜美徳を豊かに備えた人．
la rica tradición oral｜豊かな口承伝統．
Tiene una rica experiencia (de...)｜彼［彼女］には（…の）豊富な経験がある．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〘話〙 おいしい，美味な．
un rico pastel｜おいしいケーキ．
Este zumo está rico.｜このジュースはおいしい．
4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 豪華な，すばらしい，高価な．
ricos bordados｜見事な刺繍(ししゅう)．
una tela rica｜上等な布地．
5 ⸨ser＋⸩ 〘話〙 愛らしい，かわいい．
estar muy rica｜〈女の子が〉たいへんかわいい．
¡Qué niño más rico!｜なんて愛くるしい男の子でしょう．
6 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 肥えた，肥沃(ひよく)な．
7 ⸨estar＋⸩ 〘話〙 セクシーな．
━[男] [女]
1 金持ち，富豪．
Los ricos se hacen cada vez más ricos y los pobres más pobres.｜金持ちはますます金持ちに，貧しい者はさらに貧しくなる．
2 〘子供への愛情を込めた呼びかけ〙 （▲主に女性が使用する）
Ven aquí, rico.｜こっちへ来てごらん．
3 〘皮肉な呼びかけ〙 ねえ，おい，おまえ．
Oye rico, ¿qué te has creído?｜〘話〙 おいおい何様のつもりだ．
〘軽蔑〙 成金．
con gusto(s) de nuevo rico｜成金趣味の．
［←〔ゲルマン〕*rīkja「支配者」；[関連]riqueza, enriquecer, rey, regir. 〔英〕rich］