小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ro・bar, [r̃o.ƀár]
[他]
1 ⸨a＋人〈人〉から⸩ 〈金品を〉盗む，〈持ち物を〉奪い取る；〈人・場所から〉金品を奪う．
robar un coche｜車を盗む．
robar un banco｜銀行に押し入る．
Me robaron la cartera en el tren.｜私は電車で財布をすられた．
Anoche mi casa fue robada.｜昨夜わが家は盗難にあった．
2 ⸨a... …から⸩ 〈心・関心などを〉奪う；〈時間・空間を〉削り取る；〈精神的な所有物を〉取り上げる．
robar la atención de todos｜全員の注意を引きつける．
robar la libertad｜自由を奪う．
La chica me robó el corazón.｜私はその女の子に心を奪われた．
Estudié robando horas al sueño.｜私は寝る間も惜しんで勉強した．
3 〘話〙 〈人に〉法外な料金を請求する．
Cuidado, que en esa tienda te roban.｜その店に入ると，高い値段をふっかけられるから気をつけて．
4 〖遊〗 〈新しい札・駒(こま)を〉取る，引く．
［←〔ゲルマン〕raubōn「強奪する」；[関連]robo, romper, ropa. 〔英〕rob］