小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ro・de・ar, [r̃o.đe.ár]
[他]
1 囲む，取り囲む；〈状況などが〉…を取り巻く．
La policía rodeó la casa.｜警察は家を包囲した．
Las montañas rodean la aldea.｜山がその村の四方を囲んでいる．
Muchos mitos rodean a esta actriz.｜この女優には多くの神話が付きまとっている．
2 ⸨con... …を⸩ …に巻きつける；⸨de... / con... …を⸩ …にふんだんに与える．
rodear a un niño con SUS brazos｜子供を腕の中に抱きしめる．
La modista le rodeó la cintura con una cinta métrica.｜デザイナーはメジャーを彼［彼女］のウエストに巻きつけた．
Él rodeó de comodidades a su hijo.｜彼は息子に快適な生活用品を惜しまず与えた．
3 迂回する；…を一周する．
rodear la cumbre por la izquierda｜左側から山頂を回り込む．
rodear un tema delicado｜微妙な話題に間接的に触れる．
Rodeamos el parque buscando la entrada.｜私たちは入り口を探して公園の周囲をぐるっと回った．
4 回転させる，…の向きを変える．
5 〘ラ米〙 〈家畜を〉囲い込む，駆り集める．
━[自] 遠回りをする；遠まわしに言う．
Tuvimos que rodear por el río.｜私たちは川沿いに遠回りしなければならなかった．
[再]
1 ⸨de... …に⸩ 囲まれる，取り巻かれる．
Ya en el poder, él se rodeó de lujo.｜権力の座につくと，彼は贅沢三昧(ぜいたくざんまい)の生活を始めた．
2 体を動かす，体の向きを変える．
［rueda より派生；[関連]〔スペイン〕〔英〕rodeo］