rogar

小学館 西和中辞典 第2版

^***ro・gar, [r̃o.ǥár]

[17][他] ⸨a＋人〈人〉に⸩

1 頼む，懇願する．

Te lo ruego, no se lo cuentes a nadie.｜君，お願いだから誰にも言わないで．

Se ruega silencio.｜〘掲示〙 静粛に願います．

2 ⸨que＋接続法…するように⸩ 頼む，お願いする．

Le ruego que lo explique con todo detalle.｜それを詳細にご説明願います．（▲le が a＋人に相当）

▲接続詞 que が省略されることがある．

⇒Rogamos disculpen esta interrupción.｜中断して申し訳ございません．

━[自] ⸨por＋人〈人〉のために⸩ 祈る；⸨por... …を⸩ 強く願う．

Santísima Virgen María, ruega por nosotros.｜聖母マリア様，私たちをお守りください．

hacerse (de) rogar

（依頼に）承諾を渋る，いい返事をしない．

［←〔ラ〕rogāre「尋ねる；願う」；[関連]ruego，arrogante，interrogar］

出典　小学館 西和中辞典 第2版