小学館 西和中辞典 第2版の解説
***rom・per, [r̃om.pér]
[78][他] ［[過分] は roto］
1 壊す，だめにする，破く．
romper la cáscara｜殻を破る．
Ellos entraron rompiendo las ventanas.｜彼らは窓を壊して侵入した．
[類語]romperは広く「壊す」．despedazar, destrozarは「粉々に砕く」．destruir, derribar, derrumbarは「〈建造物を〉壊す」．arruinarは比喩的に「壊滅させる」．
2 〈行為を〉遮る，中断させる，〈均衡・沈黙などを〉破る；〈習慣・関係を〉断つ．
romper el círculo vicioso｜悪循環を断つ．
Fue él quien rompió el silencio.｜沈黙を破ったのは彼だった．
¡Vamos a romper los moldes establecidos!｜既成の型を破りましょう．
3 〈規則・約束を〉破る．
Él rompió la promesa de venir con nosotros.｜彼は私たちと一緒に来るという約束を破った．
4 〈制限などを〉超える．
romper el récord mundial｜世界記録を破る．
romper la barrera｜障害を乗り越える．
romper el par｜（ゴルフで）パーを破る，アンダーパーを出す．
Podremos romper el cerco de las fronteras culturales.｜文化的境界の垣根を越えることができるだろう．
5 〖軍〗 〈隊列などを〉くずす；〈戦闘などを〉開始する．
romper las hostilidades｜戦闘を開始する．
¡Rompan filas!｜〖軍〗 解散．
6 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 悩ます，うんざりさせる．
━[自]
1 ⸨por... / entre... …を通って⸩ 現れる，顔を出す．
Ha roto el primer diente.｜最初の歯が生えた．
El agua rompió por la parte baja de la pared.｜水が壁の下の方から染み出てきた．
2 〈夜が〉明ける，〈一日が〉始まる．
romper el alba [día]｜夜が明ける．
3 ⸨a＋不定詞⸩ （突然）⸨…し⸩始める；⸨en＋行為を表す名詞…を⸩ （突然）始める．
Al verme se abrazó a mí y rompió a llorar.｜彼［彼女］は私を見ると私に抱きついてわっと泣いた．
De pronto el hombre rompió en una fuerte carcajada.｜突然その男は大声で笑い始めた．
4 ⸨con... …と⸩ 縁を切る．
El nuevo movimiento ha roto con la tradición anterior.｜新しい動きは以前の伝統を断ち切った．
5 ⸨sobre... / contra... …に⸩ 〈波が〉（激しく）打つ．
6 〘話〙 大流行する，ブームになる．
Éste es el juego que rompe entre los jóvenes.｜これが今若者の間で大流行しているゲームです．
7 〈花が〉開く．
[再]
1 〈自分の体の一部を〉損傷する；骨折する．
Me he roto la pierna izquierda jugando al fútbol.｜サッカーをしていて左足を骨折した．
2 壊れる，だめになる，破れる．
El cristal se rompió en mil pedazos.｜ガラスが粉々に割れた．
Se me está rompiendo el jersey por los codos.｜私のセーターはひじが磨り減ってきている．
3 中断する．
Al final se rompió el equilibrio.｜最後に均衡が崩れた．
4 〈規則などが〉破られる．
Se ha roto el consenso entre los dos partidos.｜その2つの政党の合意は破棄された．
〈人が〉大胆な，向こう見ずな．
〘話〙 〈人〉をぶん殴る．
▲脅しの言葉として1人称現在形で用いられることが多い．
⇒Te voy a romper la cara.｜おまえをぶん殴るぞ．
［←〔ラ〕rumpere；[関連]rotura, ruta, corromper. 〔英〕rupture, corrupt「堕落させる」］