rondar

小学館 西和中辞典 第2版

^*ron・dar, [r̃on.dár]

[自]

1 夜回りする，夜警する（＝patrullar）．

2 （恋人の部屋の窓辺まで）歌い奏でながら練り歩く．

3 夜間に出歩く．

4 うろつく，入り浸る．

5 〈考えなどが〉頭から離れない．

━[他]

1 〈場所を〉夜回りする．

2 …にまとわりつく，つきまとう，追いかけ回す．

Ese chico la ronda a todas horas.｜その子は四六時中彼女につきまとっている．

3 〈場所を〉ほっつき歩く，うろつく．

rondar la calle｜通りを行ったり来たりする．

4 〈眠気・病気が〉〈人に〉取りつきかけている，とらえかけている．

Me está rondando el sueño.｜ぼくは今にも眠りこみそうだ．

La gripe le está rondando.｜彼は風邪をひきかけている．

5 〈考えなどが〉〈人の頭に〉浮かぶ．

Una idea me ronda la cabeza.｜ある考えが私の頭に浮かぶ．

出典　小学館 西和中辞典 第2版