小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ro・pa, [r̃ó.pa]
[女] 衣服；〘集合的〙 衣料，衣類．
ropa usada｜古着．
ropa interior｜下着．
ropa de abrigo｜防寒服．
ropa hecha｜既成服．
ropa de cama｜（シーツ・ベッドカバーなどの）寝具．
tienda de ropa｜洋品店，洋服屋．
ropa de baño｜〘ラ米〙 (アンデス) 水着．
confeccionar la ropa｜服を縫製する．
ponerse [quitarse] la ropa｜服を着る［脱ぐ］．
Fue al dormitorio a cambiarse de ropa.｜彼［彼女］は着替えに寝室へ行った．
a quema ropa
(1) 出し抜けに，あけすけに，単刀直入に．
Me hizo la pregunta a quema ropa.｜彼［彼女］は私にいきなり質問した．
(2) 至近距離から．
Le dispararon a quema ropa.｜彼［彼女］は至近距離から撃たれた．
Hay ropa tendida.
〘話〙 （人がいるので）口の利き方に注意しなければならない．
La ropa sucia se lava en casa.
〘諺〙 汚れ物は家の中で洗う（身内の恥は外にさらすな）．
(nadar y) guardar la ropa
しっぽをつかまれないように巧妙に話す［振る舞う］．
ropa blanca
（タオル・シーツ・テーブルクロスなどの）家庭衣料品，リネン．
tentarse la ropa
〘話〙 後先をよく考える．
［←〔古スペイン〕raupa ←〔ゲルマン〕*raupa「略奪品，略奪した衣服」；[関連]ropaje, arropar, robar. 〔仏〕〔英〕robe「（婦人用などの）衣服」．〔英〕rob「奪う」］