ruido

小学館 西和中辞典 第2版

^***rui・do, [r̃wí.đo]

[男]

1 （不快な）騒音，物音．

ruido ambiental｜環境騒音．

sin hacer ruido｜物音ひとつ立てずに，こっそりと．

No se oye ningún ruido.｜何の物音もしない．

Desde hace poco, mi ordenador hace un ruido extraño.｜少し前から私のパソコンは変な音がする．→sonido[類語]．

2 騒ぎ，喧騒(けんそう)；風評．

No hagas tanto ruido.｜そんなに大騒ぎしないでくれ．

3 論争，激論．

4 〖通信〗 雑音，ノイズ（問題を引き起こす回線上の乱れ）．

hacer [meter] ruido

物議をかもす，論議を呼ぶ．

lejos del mundanal ruido

世間と没交渉で，喧騒の巷(ちまた)を離れて．

mucho ruido y pocas nueces

大山鳴動して鼠(ねずみ)一匹（←大きい音を立てる割にはクルミが少ない）（▲慣用表現）．

◆シェークスピアの『空騒ぎ』のスペイン語タイトル．

quitarse de ruidos

厄介事から手を引く．

ruido blanco

〖物理〗 白色雑音，ホワイトノイズ．

ruido de fondo

〖物理〗 （送信・受信装置などの）暗雑音．

［←〔古スペイン〕roído ←〔ラ〕rugītus「ほえること」（→rugido）；rugīre「ほえる」より派生；[関連]ruidoso, rumor. 〔英〕rumor「うわさ」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版