小学館 西和中辞典 第2版の解説
**rum・bo, [r̃úm.bo]
[男]
1 ⸨a... …への⸩ 方向，方角，針路．
con rumbo a...｜…に向かって．
sin rumbo fijo｜行き先も定めずに．
caminar rumbo al centro de la ciudad｜街の中心に向かって歩く．
navegar [volar] rumbo norte｜北に向かって航行する．
partir (con) rumbo a...｜…に向かって出発する．
cambiar de rumbo｜方向を変える．
perder el rumbo｜方向を見失う．
poner rumbo a...｜…に針路を定める．
abatir el rumbo｜風下へ針路を取る．
corregir el rumbo｜針路を修正する．
¿Qué rumbo llevas?｜どっちの方角に行くんだい．
2 〘比喩的〙 方針，進路．
cambiar el rumbo de su vida｜生き方を変える．
Ellos han tomado un rumbo equivocado.｜彼らは進む道を誤ってしまった．
Fue entonces cuando mi vida inició un nuevo rumbo.｜私の人生が新しい方向に進み始めたのはそのころだった．
3 〘まれ〙 気前のよさ，寛大さ．
pagar con mucho rumbo｜とても気前よく払う．
4 〘まれ〙 豪勢さ，ぜいたく．
Se celebró la fiesta con mucho rumbo.｜パーティーは盛大に催された．
5 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) （頭の）傷．
(2) (中米) 〘話〙 お祭り騒ぎ．
(3) (コロンビア) 〖鳥〗 ハチドリ．
［←〔古スペイン〕「（32方向の）方位盤の目盛り」 ←〔ラ〕rhombus「菱(ひし)形」 ←〔ギ〕rhómbos；方位を示す目盛りに菱形が使われていることからの転義；[関連]〔英〕rhumb「羅針方位」，rhombus］