sabor

小学館 西和中辞典 第2版

^***sa・bor, [sa.ƀór]

[男]

1 ⸨a... …の⸩ 味，味覚；風味（＝gusto）．

sabor a naranja｜オレンジ風味．

sabor a hierro｜（水などの）金気の強い味．

sin sabor ni olor｜味も匂いもない．

perder el sabor｜（ワイン・ハムなどの）味が落ちる，品質が劣化する．

No me gusta el sabor agrio.｜私は酸っぱい味は嫌いだ．

Este pescado tiene un sabor un poco raro.｜この魚の味は少し変だ．

[関連]ácido, agrio 酸っぱい．amargo 苦い．dulce 甘い．picante 辛い．salado 塩辛い．cargado, fuerte（コーヒーなどが）濃い．flojo, ligero 味が薄い，塩気の少ない．rico, sabroso, delicioso 美味い．soso 塩気が足りない，まずい．insípido 味のない，まずい．

2 〘比喩的〙 味わい，趣．

un poema de sabor clásico｜古典的作風の詩．

sabor local｜地方色．

Sus palabras me dejaron un sabor amargo.｜彼［彼女］（ら）の言葉に私は苦い思いをした．

a sabor

かっこよく，望みどおりに．

Con estas gafas te ves a sabor.｜このめがねをかけたほうがかっこよく見えるよ．

dejar mal sabor de boca a＋人

〈人〉に後味の悪い思いをさせる．

［←〔ラ〕sapor；sapere「味がする；味わう」（→saber）より派生；[関連]sabroso, saborear, insípido, resabio. 〔英〕savor］

出典　小学館 西和中辞典 第2版