小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sa・car, [sa.kár]
[102][他]
1 （外へ）出す；⸨de... …から⸩ 取り出す，引き出す．
sacar al perro a pasear｜犬を散歩に連れ出す．
sacar una moneda del bolsillo｜ポケットからコインを取り出す．
Saca la basura, por favor.｜君，ごみを出してください．
Saque la lengua, por favor.｜（診察で）舌を出してください．
El conductor sacó la cabeza por la ventanilla y gritó.｜運転手は窓から頭を出して叫んだ．
2 ⸨de... …から⸩ 得る，獲得する；得点する；〈科目を〉合格する．
sacar el título de...｜…の資格を得る．
sacar buenas notas｜いい成績をとる．
sacar el billete｜切符を買う．
¿Qué sacaste en el examen de francés?｜フランス語の試験はどうだった．
¿De dónde ha sacado esa idea?｜その考えはどこから引き出しましたか．
He sacado el pelo rubio de mi madre.｜私の金髪は母親から受け継いだ．
3 〘話〙 ⸨de... / a... …から⸩ 〈成果を〉得る，出す；〈問題を〉解決する．
sacar consecuencias｜結果を出す．
sacar beneficios de [a] un negocio｜商売で利潤を得る．
No conseguimos sacar el problema.｜問題を解決できなかった．
Vamos a ver si podemos sacar cien piezas diarias.｜日に100個の成果を挙げることができるかみてみよう．
4 ⸨de... …から⸩ 〈人を〉解放する，救う．
sacar a＋人 de apuros｜〈人〉の窮地を救う．
¿Alguno de ustedes me puede sacar de dudas?｜あなた方の誰か私の疑問を解明してくれますか．
5 抽出する．
sacar las manchas｜〘話〙 しみを抜く，汚れを落とす．
Sacan el aceite de las aceitunas.｜オリーブから油を抽出する．
6 ⸨de... …から⸩ 除く，引く．
De veinte, sacando once, quedan nueve.｜20から11を引いて9．
7 〈写真・コピー・ノート・メモを〉とる．
sacar fotos｜写真をとる．
Saca dos copias de estos documentos.｜この資料を2部コピーしてください．
Me sacaron muy favorecida en la foto.｜私はとてもきれいに写真に撮ってもらった．
8 〈性格などを〉見せる，提示する．
Por fin ha sacado sus mañas.｜ついに彼［彼女］は狡猾さを表した．
9 公開する；〈新作を〉発表する，発行する．
Los han sacado en el periódico.｜彼らは新聞に載った．
Lograron sacarla en la pantalla.｜彼女をスクリーンに登場させることができた．
Han sacado un nuevo modelo hace dos meses.｜2か月前に新しいモデルが発売された．
10 ⸨a... …から⸩ 取り出す；〈情報などを〉引き出す．
sacar brillo a...｜…を磨く．
sacar sangre a＋人｜〈人〉から採血する．
Le sacamos esta información.｜私たちはこの情報を彼［彼女］から聞き出した（▲le が a＋人に相当）．
11 〈話題などを〉持ち出す．
No me saque usted ahora eso.｜そのことは今言わないでください．
12 （ゲームで）カードを引く．
13 〈衣類（の丈）を〉出す．
14 ⸨a＋人〈人〉に⸩ ⸨en... …で⸩ 〈差を〉つける．
Le saca la cabeza a su hermano.｜彼はお兄さん［弟］より頭ひとつ分背が高い（▲le が a＋人に相当）．
15 〖スポ〗 〈ボールを〉サーブする；（ゲーム開始［再開］で）〈ボールを〉蹴る．
sacar una falta｜フリーキックをする．
16 〘ラ米〙
(1) ⸨a＋人〈人〉から⸩ 〈衣服を〉脱がせる．
(2) (エクアドル) (中米) 〘話〙 こびる．
(3) (エクアドル) (メキシコ) 責める．
━[自]
1 〖スポ〗 サーブする；キックオフ［フリーキック］する．
2 〘ラ米〙 (メキシコ) ⸨a... …に⸩ 怖気(おじけ)づく．
[再]
1 ⸨de... …から⸩ 〈自分の体の部分・身に着けているものを〉取り出す，取り出してもらう．
Yo tengo que sacarme una muela.｜私は奥歯を抜いてもらわなければなりません．
2 〈免許・証明書などを〉得る；〈科目などに〉合格する．
3 〘ラ米〙
(1) 〈衣服を〉脱ぐ．
(2) (米国) (メキシコ) 〘話〙 かわす，逃げる．
〈人〉を踊りに誘い出す；〈人〉を（出し抜けに）指名する．
(1) ⸨a＋人〈人〉を⸩ 養う．
De todos modos tengo que sacar adelante a toda mi familia.｜とにかく私は家族全員を養って行かなくてはならないんだ．
(2) 〈事業などを〉軌道に乗せる，やりくりする．
〈人〉を激昂させる．
…をはっきりさせる．