小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sal, [sál]
[女]
1 塩．
echar sal a...｜…に塩をふる．
faltar sal｜塩が足りない．
excesivo consumo de sal｜塩分の取りすぎ．
agregar un poco de sal a...｜…に塩を少し加える．
una pizca de sal｜ひとつまみの塩，塩少々．
sal de cocina｜料理用塩．
sal común｜食塩．
sal gema [pedrés]｜岩塩．
sal marina｜海塩．
sal de mesa｜食（卓）塩．
2 ぴりっとした味わい；面白み；魅力．
El profesor tiene sal para contar anécdotas.｜逸話を語るときの先生にはなんとも言えない味がある．
Esos chistes tienen mucha sal.｜その小話はとてもしゃれている．
3 〖化〗 塩(えん)．sal amoniaco [amoniaca] 塩化アンモニウム．
sal de acederas｜酸性蓚酸(しゅうさん)カリ（ウム）．
sal fumante｜塩酸．
4 〘複数で〙 気付け薬，かぎ塩．
5 〘複数で〙 バスソルト（＝sales de baño）．
6 〘ラ米〙 (中米) (ドミニカ) (米国) (メキシコ) 〘話〙 不運，災い．
ser la sal｜(コロンビア) 〘話〙 運が悪い，不幸な．
…を塩漬けにする；〘話〙 おあずけにする，もったいをつける．
〘話〙 〈人〉を落ち着かせる．
人生の妙味．
(1) 粗塩．
(2) 下品なユーモア，きわどい冗談．
〘話〙 活気，妙味；（少々のしんらつさ・きわどさを伴った）おもしろさ，冗談．
El baile le puso un poco de sal y pimienta a la fiesta.｜踊りのおかげでパーティーは少し活気づいた．
［←〔俗ラ〕sale；[関連]salobre, salero, salazón, salsa, ensalada, salario. 〔ポルトガル〕sal. 〔仏〕sel. 〔伊〕sale. 〔英〕salt. 〔独〕Salz. 〔日〕サラダ］