小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sa・lir, [sa.lír]
[46][自]
1
(1) ⸨de... …から⸩ 出る，出ていく，出てくる．
salir de la habitación｜部屋から出る．
salir de casa｜家を出る．
¡Sal de ahí!｜そこから出てこい．
salir al jardín [pasillo]｜庭［通路］に出る．
salir a la calle｜外に出る．
salir por ese hueco｜そのすきまを通って出る．
(2) ⸨de... …から⸩ ⸨para... …に向かって⸩ 出発する，去る．
El martes saldremos de Granada para Sevilla.｜僕らは火曜日グラナダを発ちセビーリャに向かう．
2
(1) 外出する，出かける．
Si no sales nunca, ¿cómo vas a tener amigos?｜閉じこもってばかりいて，どうやって友だちをつくろうっていうの．
(2) 〘話〙 ⸨con... …と⸩ （恋人として・親しく）付き合う；〘複数主語で〙 〈互いに〉（恋人として・親しく）付き合う．
Juan y Ana han empezado a salir juntos. ―¿Seguro? Pensaba que Ana salía con Fernando.｜フアンとアナが付き合い始めたんだ．―それは確かかい．アナはフェルナンドと付き合ってると思ってた．
Yo en aquella época salía mucho con mi amiga Gema.｜あのころ私は友人のヘマと特に親しく行き来していた．
3 ⸨de...⸩ ⸨〈グループ・団体・所属機関〉を⸩ 離れる，出る；⸨〈役職〉を⸩ 去る．
Salió de la universidad con 23 años.｜彼［彼女］は大学を23歳で卒業した．
salir de ministro｜大臣をやめる．
▲再帰代名詞を伴う用法もある．→[再] 3．
4 ⸨de... 〈困難・悪い状況〉を⸩ 脱する，克服する．
Nuestro país está saliendo de una crisis económica.｜わが国は経済危機から脱しつつある．
Mi hijo ya ha salido del coma.｜息子はもう昏睡状態から目覚めた．
5
(1) 〈本・雑誌などが〉出版される，〈商品が〉発売される．
Ha salido una nueva novela de mi autor favorito.｜私のひいきの作家の新しい小説が出た．
(2) 〈ニュースなどが〉報道される，公表される．
La noticia de su hospitalización salió en todos los periódicos.｜彼［彼女］の入院のニュースは全ての新聞で報道された．
(3) 〈試験・選挙などの結果が〉公表される．
¿Cuándo salen las notas de este examen?｜この試験の成績はいつ発表されますか．
6
(1) ⸨en...⸩ ⸨〈本・雑誌・テレビなど〉に⸩ 出る，出演する；⸨〈写真〉に⸩ 写る．
Este actor sale en una serie televisiva muy popular.｜この俳優は人気テレビドラマに出ている．
A mi madre no le gusta salir en las fotos.｜母は写真に写るのを嫌がる．
(2) 〖演〗 登場する．
7
(1) ⸨salirle （a＋人）〈人〉に⸩ 〈毛・歯などが〉生える；〈しわ・しみ・にきび・じんましんなどが〉できる，出る．
¿Cuándo le saldrán los dientes a este niño?｜この子，いつになったら歯が生えるのかな．
¡Vaya!, me han salido unas arrugas aquí.｜あ，こんなところにしわができた．
(2) 〈芽・葉・つぼみが〉出る，つく；〈花が〉咲く，つく．
Pronto saldrán muchas flores en el jardín.｜じきに庭に花がたくさん咲くだろう．
8 〈太陽など天体が〉（地平線・雲間などから）現れる，出る．
¿A qué hora salió el sol?｜日の出は何時だった?
Hoy no va a salir el sol en todo el día.｜今日は一日中太陽が出ないだろう．
9 〈道などが〉（ある場所に［から］）出る．
Este callejón sale a una avenida muy amplia.｜この路地は広い大通りに抜ける．
10 突き出る，張り出す．
Este balcón sale demasiado.｜このベランダは必要以上に外に突き出している．
11 ⸨＋名詞・形容詞・副詞およびその相当語句⸩
(1) ⸨…の⸩結果になる，（結果として）⸨…に⸩なる．
De este grupo, al menos algunos saldrán sargentos.｜このグループのうち少なくとも数名は軍曹になるだろう．
Al final salí muy perjudicada.｜結局私は多大な被害を被った．
No pensaba que iba a salir así.｜こんな結果になるとは思ってもいなかった．
(2) ⸨…に⸩生まれつく，育つ；できあがる．
Mi hijo ha salido muy justiciero.｜息子はとても正義感が強く育った．
¿Cómo salió la tarta?｜ケーキの出来はどうだった．
▲salirle (a＋人)の形でも用いられる．
⇒¿Por qué te salen tan ricas las tortillas?｜どうして君の作るトルティージャはこんなにおいしくできるの．
12 ⸨＋役職などを指す名詞⸩ （選挙などで）⸨…に⸩選ばれる．
En la última elección salió directora del departamento por unanimidad.｜この前の選挙で彼女は全員一致により学科長に選ばれた．
13 ⸨a... …に⸩ 似る．
He salido a mi padre.｜私は父親似なんです．
14 ⸨a... / por...⸩ ⸨〈特定の金額〉が⸩ かかる，⸨〈特定の金額〉に⸩ なる．
El alquiler del coche sale a 60 euros.｜レンタカー代金は60ユーロになる．
▲特定人物にかかる費用を指す場合は，salirle (a＋人)とする．
⇒La fiesta me salió por 200 euros.｜パーティーに200ユーロ使った．
15 〈計算の〉結果が出る；〈問題が〉解ける．
No podemos irnos hasta que salgan las cuentas.｜我々は計算の結果が出るまで帰れない．
▲頻繁に salirle (a＋人)の形で用いられる．
⇒¿Qué tal? ¿Te sale el problema o no?｜どう，問題解けそうなの．
16 〈汚れ・しみが〉とれる，落ちる．
Esta mancha no sale con un detergente normal.｜この汚れは普通の洗剤では落ちない．
17 ⸨salirle （a＋人）〈人〉に⸩ 〈言葉・しぐさ・態度などが〉（自然な形で）出る，出てくる，表れる．
Sé educado con ella. ―Es que no me sale．｜彼女には礼儀正しくしてね．―だってうまくできないんだよ．
18 ⸨salirle （a＋人）〈人〉に⸩ 見つかる，現れる．
Le ha salido un admirador.｜彼［彼女］はファンができた．
Por fin me ha salido un trabajo.｜私はついに仕事が見つかった．
19 ⸨por＋人〈人〉を⸩ かばう，弁護する．
Si no me escuchas, luego no esperes que salga por ti.｜私のいうことに耳を貸さないなら，後からかばってもらおうなんて期待しないでね．
20 〘話〙 ⸨con... / con que... 〈予期せぬこと・タイミングの悪いこと〉を⸩ 言い出す，しでかす．
¿Ahora sales con que no querías venir?｜今になって来たくなかったなんて言うのかい．
Cuando terminábamos la reunión, Ana salió con aquel tema.｜会議を終えようというときになってアナが例の件を持ち出した．
21 〖IT〗 ログアウトする，（プログラムを）終了する．
22 （ゲームで）最初にプレーする．
¿Quién sale esta vez?｜今度は誰から．
[再]
1 漏れる，あふれ出る．
Se salía el agua de la bañera.｜バスタブから水があふれていた．
2 〈容器・管などが〉漏る．
Este recipiente se sale.｜この容器は中身が漏れる．
3 ⸨de...⸩ ⸨〈グループ・団体・所属機関〉を⸩ 離れる，やめる；⸨〈特定の場所・集まりなど〉から⸩ 抜け出す，席をはずす．
El joven intentó salirse de la banda, pero no pudo.｜若者は一味から抜けようとしたがだめだった．
Se salió de la reunión para llamarme.｜彼［彼女］は私に電話するために会議を抜け出した．
4
(1) ⸨de... …から⸩ 外れる，飛び出す；逸脱する．
El coche se salió de la calzada.｜車は車道から飛び出した．
salirse de la vía｜（電車などが）脱線する．
salirse de lo normal｜常識では考えられない；普通とは異なる．
(2) 〘話〙 のっている，完璧以上にこなす．
¡Es genial! ¡Es que te sales!｜すごい，本当に最高の出来だね．
運に任せて，行き当たりばったりに，いい加減に．
困難な状況を乗り越え先へ進む，やっていく．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) （ゲームで）引き分ける．
いい［悪い］結果になる，うまくいく［いかない］．
Todo ha salido muy bien.｜全てがうまくいった．
〘ラ米〙 (米国) 〘話〙 妊娠する．
〘話〙 あわてふためいて出かける，飛び出す．
〘話〙 我を通す，（粘って）自分の思いどおりにする．
No insistas. Esta vez no te vas a salir con la tuya．｜それ以上言っても無駄．今回は思いどおりにはさせないからね．
［←〔古スペイン〕「飛び出す；飛び跳ねる」 ←〔ラ〕salīre「飛び跳ねる」；[関連]salida, saliente, saltar］