小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sal・tar, [sal.tár]
[自]
1 跳ぶ，飛び跳ねる，飛び上がる．
saltar de alegría｜うれしくて小躍りする．
saltar a la comba｜縄跳びする．
Le saltaba el corazón en el pecho.｜彼［彼女］は心臓がどきどきだった．
2 ⸨de... …から⸩ ⸨a... に⸩ 飛び降りる，飛び込む．
saltar al agua｜水に飛び込む．
saltar al mundo de la política｜政治の世界に飛び込む．
3 ⸨de... …から⸩ さっと立つ．
saltar de la cama｜飛び起きる．
Al oír el timbre, él saltó del sofá.｜インターフォンが鳴ると，彼はさっとソファーから立ち上がった．
4 ⸨sobre... …に⸩ 飛びかかる．
Estaba a punto de saltar sobre el ladrón.｜まさに泥棒に飛びかからんとするところだった．
5 飛び散る；〈液体が〉溢れる，飛び出る．
Saltaban chispas.｜火花が散っていた．
6 はじける；爆発する．
saltar por los aires｜（爆発で）吹き飛ぶ；〈計画などが〉だめになる．
La bombilla ha saltado en pedazos.｜電球は破裂して粉々になった．
7 〈火器が〉自動発射する，〈警報が〉鳴る．
Ha saltado la alarma.｜警報が鳴った．
8 ⸨de... …から⸩ ⸨a... …に⸩ 〈数値が〉急上昇する；〈話題が〉飛ぶ；〈人が〉躍り出る；飛び級する．
saltar de una cosa a otra｜〈話題が〉あちこち飛ぶ．
saltar a la fama｜（急に）有名になる．
Saltó del último puesto al primero.｜彼［彼女］は最下位からトップに躍り出た．
9 ⸨de... en... …から…を⸩ 飛び廻る，行き来する．
Mi padre está saltando de hotel en hotel.｜私の父はホテルを転々としている．
10 〘話〙 ⸨de... 〈職〉を⸩ 追われる，失う．
hacer saltar a＋人｜〈人〉をくびにする．
11 怒りを爆発させる，かんしゃくを起こす．
12 ⸨con... …を⸩ 突然話し始める，（出し抜けに）持ち出す．
De repente saltó con palabrotas.｜彼［彼女］は突然すごい言葉を口にした．
13 ⸨a... …に⸩ 浮かぶ，突然現れる．
saltar a la memoria｜記憶に蘇る，思い出される．
━[他]
1 〈柵(さく)などを〉飛び越える；〈距離を〉跳ぶ．
Me hicieron saltar los charcos.｜私は水溜りを飛び越えさせられた．
2 もぎ取る．
Me has saltado un botón.｜君は私のボタンをもぎとった．
3 〈雌と〉交尾する．
4 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) ⸨de... 〈船〉から⸩ 〈荷を〉下ろす．
(2) (ラプラタ) 〈食物を〉（油で）揚げる，フライにする．
[再]
1 飛ばす，抜く．
saltarse tres líneas｜3行飛ばす．
Él se ha saltado el desayuno.｜彼は朝食を抜いた．
2 〈法などを〉無視する．
saltarse un semáforo｜信号無視する．
3 ⸨a＋人⸩ ⸨〈人〉が⸩ 〈所有物を〉もぎ取られる；⸨〈人〉から⸩ 飛び出す，溢れる．
Se me saltaron las lágrimas.｜私は涙が出てしまった．
常にチャンスをうかがっている．
…が明白である，はっきりしている．
［←〔ラ〕saltāre「踊る」；[関連]salto, saltamontes, saltear, asaltar. 〔英〕assault「襲う」］