小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sal・var, [sal.ƀár]
[他]
1 ⸨de...⸩ ⸨〈危険など〉から⸩ 救う，助ける；⸨〈消耗など〉から⸩ 守る．
salvar la vida｜命を救う．
salvar (a) un animal de la extinción｜動物を絶滅から救う．
salvar una obra del deterioro｜作品を劣化から守る．
salvar la reputación｜評判が落ちないようにする．
Un trozo de chocolate me salvó de morir de hambre.｜ひと切れのチョコレートのおかげで私は飢え死にしないですんだ．
2 〈障害などを〉乗り越える，除く；〈障害物を〉飛び越える．
salvar los inconvenientes｜不都合な点を解決する．
salvar un río｜川を越える．
salvar un listón｜〖スポ〗 （陸上競技で）バーをクリアする．
3 除外する，別にする．
salvando excepciones｜例外を除いて．
4 〈距離を〉（短時間で）走破する；〈高さを〉超える．
Tendremos que salvar unos cien kilómetros todavía.｜私たちはまだ約百キロ走らなければならない．
La torre salva los edificios.｜その塔はビルの高さを凌駕する．
5 〖IT〗 〈データなどを〉保存する，セーブする．
6 〖宗〗 ⸨de... 〈罪など〉から⸩ 〈人・魂を〉救済する．
━[自] 毒見をする．
[再]
1 ⸨de... 〈危険など〉から⸩ 助かる，免れる．
salvarse de la muerte｜死を免れる．
salvarse de una multa｜罰金を免れる．
Me he salvado por un pelo de quedar herida.｜私は間一髪でけがをしないですんだ．
2 〘3人称で〙 除外される．
Éste es el único caso que se salva.｜これが唯一の例外です．
3 〖宗〗 救済される．
salvarse del pecado｜罪を許される．
全員退避（▲慣用表現）．