小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sa・no, na, [sá.no, -.na]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 健康な，元気な（⇔enfermo）．
sano de cuerpo y alma｜心身ともに健康な．
Mi hijo nació sano.｜私の息子は健康に生まれた．
Los exámenes dicen que estoy sano.｜検査によれば僕は健康だ．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 健康にいい，健康的な．
clima sano｜健康的な気候．
Levantarse temprano es muy sano.｜早起きはとても体にいい．
3 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ 健全な，堅実な；高尚な．
Dicen que él no estaba en su sano juicio.｜彼にはまともな判断力はなかったという話だ．
4 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 無傷の，傷んでいない．
manzanas sanas｜傷んでいないリンゴ．
No queda un plato sano en toda la casa.｜家中捜してもまともな皿は一枚もない．
5 〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘隠〙 〈人が〉麻薬をやらない．
cortar por lo sano
〘話〙 思い切った措置を取る；迅速にかたをつける．
Mente [Alma] sana en cuerpo sano.
〘諺〙 健全な精神は健全な肉体に宿る．
sano y salvo
無事に，つつがなく．
El rehén fue liberado sano y salvo.｜人質は無事に解放された．
▲主語と性数一致する．
⇒María llegó sana y salva.｜マリアは無事に着いた．
［←〔ラ〕sānum（sānusの対格）；[関連]sanar, sanidad, sanitario, sanear. 〔英〕sane「正気の」，sanity］