小学館 西和中辞典 第2版の解説
***se・guir, [se.ǥír]
[3][他] ［[現分] は siguiendo］
1
(1) 後について行く；後から追って行く．
Sígame, que conozco el camino.｜私が行き方を知っていますから，ついて来てください．
(2) 後をつける，追跡［尾行］する；つきまとう．
Creo que ese hombre nos sigue.｜どうもあの男は僕らの後をつけているようだ．
(3) （空間的・時間的配列や順序において）…の次にくる，…に続く．
Japón sigue a Estados Unidos en el número de internautas.｜日本はインターネット利用者数がアメリカに次いで多い．
▲直接目的語がものの場合もしばしば前置詞 a を伴う．
2 続ける．
¿Por qué no seguimos esta charla en una cafetería?｜この話の続きを喫茶店でしようか．
3
(1) 〈規則・慣習・指示などに〉従う，…を守る；〈例・模範に〉ならう．
Para anular su pedido siga las siguientes instrucciones.｜ご注文取り消しの際は以下の指示に従ってください．
Los niños crecen siguiendo el modelo de sus padres.｜子供は両親を手本にして育つ．
(2) 〈欲望・直感などに〉従って行動する．
No he hecho más que seguir mis intuiciones.｜私は自分の直感に従ったまでです．
4 （動き・成り行きなどを）追う，見守る．
Aunque vivo en Japón, sigo la Liga española de fútbol.｜日本に住んでいるが，スペイン・サッカーリーグの動向はフォローしている．
El ladrón se dio cuenta de que el vigilante lo seguía con la vista.｜泥棒は警備員が彼の動きを目で追っていることに気づいた．
5 〈道を〉進む．
Siga esta carretera y gire a la izquierda en el tercer cruce.｜道なりに進んで，3つ目の交差点で左折してください．
6 〈話・話し手を〉理解する，〈話に〉ついていく．
¿Has podido seguir las explicaciones del profesor?｜君は先生の説明を理解できたかい．
7 〈科目・講座などを〉受講する，履修する；〈専門・課程の〉勉強をする．
Este año voy a seguir un curso de inglés a distancia.｜私は今年英語の通信講座を受講するつもりだ．
━[自]
1 続く．
¿Hasta cuándo seguirá esta situación?｜いつまでこの状態が続くのだろうか．
2
(1) 続ける．
Sigue, sigue, que te estoy escuchando.｜ちゃんと聞いてるから，続けて．
(2) ⸨＋現在分詞⸩ …し続ける．
Carmen siguió trabajando hasta la madrugada.｜カルメンは深夜まで働きつづけた．
(3) ⸨＋sin＋不定詞⸩ 未だ⸨…して⸩いない．
Son las once de la mañana y sigo sin desayunar.｜朝の11時になるというのに，私はまだ朝食もとっていない．
3
(1) （特定の場所に）とどまる．
Mi hijo seguirá en Japón hasta el verano.｜私の息子は夏まで日本にいることになっている．
(2) ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…の状態で⸩ あり続ける，い続ける．
Mi tía Julia sigue joven y atractiva.｜叔母のフリアは相変わらず若くて魅力的だ．
Todo seguía igual que antes.｜全て昔のままだった．
4 〘ラ米〙 (コロンビア) 入る．
¡Siga!｜どうぞ，お入りなさい．
[再] 〘3人称単数形で〙 ⸨de... …から⸩ ⸨que＋直説法・接続法…と⸩ いうことになる，推論される．
De todo lo anterior se sigue que esta sustancia posee efectos curativos.｜以上のことから，この物質には治療効果があることがわかります．
あきらめずに努力すればいつかは報われる．
…を（粘り強く）続ける，やり通す．
…の足跡をたどる，後を追う；…を模範とする．
［←〔ラ〕sequī；[関連]siguiente, segundo, séquito, secta. 〔英〕sequence, consequence］