小学館 西和中辞典 第2版の解説
***se・gún, [se.ǥún, -.ǥun]
[前]
1 …によると．
Según el pronóstico del tiempo, va a nevar mañana.｜天気予報によれば，明日は雪になる．
Según tú, todo va a salir bien, ¿verdad?｜君の考えでは，すべてうまく行くんだろ（▲主語人称代名詞を用いる）．
2 …にしたがって，…に応じて．
Los precios varían según el material que se use.｜値段は使われる材料によって変わります．
Te juzgan según tu apariencia.｜人は見た目で判断される．
3 〈規則など〉に準拠して，…に基づいて．
Actúa según sus criterios.｜彼［彼女］は自分の基準で行動する．
━[接続]
1 …することによると．
Según dicen, se casarán pronto.｜人の言うことには，彼らはすぐ結婚するそうだ．
Según parece, va a seguir lloviendo.｜見たところ，降り続けるようだ．
2 …するのにしたがって，応じて．
Según vayan llegando, iremos dándoles la información.｜人が到着する順に，情報を与えていこう．
Te lo cuento según me lo contaron.｜人から聞いたままに君に話すよ．
━[se. ǥún][副] 〘単独で〙 〘話〙 場合によりけり．
¿Me puedes ayudar? ―Según.｜私を助けてくれる．―場合によりけりだ．
…のとおりに，…のままに．
Te lo diré según y como me lo dijeron.｜言われたままを君に話そう．
…しだいで，場合によっては．
Trabajaré según y cómo me encuentre.｜調子しだいで働くことにするよ．
▲単独で用いることもある．
⇒¿Vendrás mañana? ―Según y cómo.｜明日来るかい．―場合によったらね．
…しだいで，状況によりけりで．
▲単独で用いることもある．
［←〔ラ〕secundum（sequī「…に従う」より派生）；[関連]segundo, secundario, consecuente. 〔英〕second, consequent「結果として起こる」］