小学館 西和中辞典 第2版の解説
***se・gu・ro, ra, [se.ǥú.ro, -.ra]
[形]
1 ⸨ser＋⸩ ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 確かな；信頼できる；⸨que＋直説法…することは⸩ 確実である．
una apuesta segura｜手堅い賭(か)け．
su seguro sucesor｜彼［彼女］（ら）の確実な後継者．
una derrota casi segura｜ほぼ確実な敗北．
Se ve como seguro ganador de las elecciones.｜彼は当選が確実視されている．
Nuestra victoria es segura.｜我々の勝利は間違いない．
No hay riqueza tan segura como un seguro amigo.｜信頼できる友ほど確かな財産はない．
¿Es seguro que va a ganar?｜彼［彼女］はきっと勝つだろうか．
No es seguro que el delantero se quede en el equipo.｜そのフォワードがチームに残るかどうかはっきりしない（▲否定文では que 以下の動詞は接続法）．
2 ⸨estar＋⸩ ⸨de... …を⸩ 確信している；安心している；⸨（de）que＋直説法…であることを⸩ 確信している．
El equipo estuvo seguro en la defensa.｜チームはディフェンスを信じていた．
A tu lado me siento segura.｜あなたの隣にいると私は安心なの．
Estoy seguro (de) que ha venido.｜間違いなく彼［彼女］は来ていると思う．
No está segura de que eso ocurra.｜それが起こるか彼女に確信はない（▲否定文では que 以下の動詞は接続法）．
No estoy seguro de si ganaremos.｜我々が勝てるどうか私には自信がない．
3 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 安全な；堅固な．
un lugar seguro｜安全な場所．
una inversión segura｜安全な投資．
Ninguna cerradura es segura.｜どの錠もしっかりしていない．
4 ⸨多くは名詞＋⸩ 〈日付などが〉確定した，明確な．
fecha segura｜確定した日取り．
5 〘ラ米〙 (アンデス) (メキシコ) (ラプラタ) 正直な，忠実な，誠実な．
━[副]
1 きっと，確実に．
¿Vendrás mañana? ―Seguro.｜明日来るかい．―来るとも．
2 はっきり，確かに．
━[男]
1 保険．
La empresa tiene un seguro de robo (incorporado).｜会社は盗難保険に入っている．
seguro de coche [automóvil(es)]｜自動車保険．
seguro de vida｜生命保険．
seguro obligatorio｜強制保険．
el seguro social / seguros sociales｜社会保険．
seguro contra [a] terceros｜第三者保険．
seguro de [contra] incendios｜火災保険．
seguro médico｜医療保険．
seguro de accidentes｜災害［傷害］保険，（車の）事故保険．
seguro de desempleo｜失業保険．
seguro marítimo｜海上保険．
seguro de crédito a la exportación｜輸出信用保険．
seguro a todo riesgo｜（自動車）総合保険．
seguro multirriesgo｜（住宅）総合保険．
compañía de seguros｜保険会社．
prima de seguro｜保険料，掛け金．
póliza de seguro｜保険証書［証券］．
2 （武器・器具の）安全装置．
echar el seguro de las puertas del coche｜車のドアをロックする．
quitar el seguro de una pistola｜ピストルの安全装置をはずす．
3 安全；確実；安心；信頼．
4 保証（書），許可（証）．
5 （ゲームで駒を取られない）安全地帯，島．
6 〘話〙 社会保険（のきく病院）．
7 〘ラ米〙
(1) (米国) (メキシコ) 安全ピン．
(2) (コロンビア) (チリ) (ボリビア) (メキシコ) (ラプラタ) くさび．
きっと（…だろう）．
Lo sabrá a buen seguro.｜彼［彼女］はおそらくそのことを知っているよ．
A buen seguro que ha llovido mucho.｜きっと大雨だっただろう．
→en seguro.
確かに，確実に．
Esta noche llueve de seguro.｜今夜はきっと雨が降るよ．
安全に，無事に；安心して．
一番安全な［いい］のは…だ．
Lo más seguro es irse.｜いちばん安全なのは立ち去ることです．
⸨多くは＋接続法⸩ いちばんありそうな［確実な］のは…だ．
Cuando se nos pierde un gato o un perro y no aparece, lo más seguro es que lo hayan atropellado.｜猫や犬がいなくなって姿を見せないときは，車にはねられた可能性が一番高い．
確実なこととして．
Todos dan por seguro que será nombrada ministra.｜彼女が大臣に任命されると誰もが考えている．
Eso tenlo por seguro.｜それは確かだよ．
きっと…だ．
Seguro que a usted le gustaría.｜きっとあなたはそれが気に入るだろう．
冒険せずに．
Prefiero ir sobre seguro.｜私は安全第一がいい．
…を手に入れたも同然である．
Es el cabeza de lista y tiene seguro el escaño.｜彼は名簿の一番目なので議席は確実だ．
［←〔ラ〕sēcūrum（sēcūrusの対格）「安全な；確かな」；sē-「…なしに」＋cūra「心配」（→cura）＋形容詞語尾；[関連]seguridad, asegurar. 〔英〕secure, sure］