小学館 西和中辞典 第2版の解説
**sem・brar, [sem.brár]
[8][他]
1 〈植物などの〉種子をまく；〈場所に〉種まきをする．
sembrar el corral｜囲い場に種子をまく．
sembrar maíz y frijol en el campo｜畑にトウモロコシとインゲン豆の種子をまく．
2 ⸨de... / con...⸩ ⸨…で⸩〈場所を〉散らかす，⸨…を⸩〈場所に〉ばらまく，まき散らす；ちりばめる．
sembrar el camino de pétalos de flores｜（祝祭の行列などのために）通りに花びらをまく．
Mis hijos sembraron la habitación de papeles.｜私の息子たちは部屋中を紙くずだらけにした．
3 …の種をまく；（言動などで）〈主に否定的な感情・状態を〉引き起こす．
sembrar discordia｜不和の種をまく．
sembrar sospecha｜疑念を抱かせる．
Los atentados sembraron el terror en todo el país.｜テロは国じゅうを震え上がらせた．
4 （将来に備えて）準備をする；築く，基盤をつくる．
Él mismo sembró su fortuna con su trabajo.｜彼自身が働いて財産を築いた．
5 〈ニュースなどを〉広める，流布させる．
sembrar un rumor｜うわさを広める．
Quien [El que] siembra, recoge [cosecha].
〘諺〙 まいた者が刈り取る（努力は報われる）．
Quien [El que] siembra vientos recoge tempestades.
〘諺〙 身から出たさび，因果応報（←風の種をまく者はあらしを刈り取る）．
［←〔ラ〕sēmināre（sēmen「種子」より派生）；[関連]siembra, semilla, seminario. 〔英〕sow「（種を）まく」，semen「精液」］