小学館 西和中辞典 第2版の解説
**sen・si・ble, [sen.sí.ƀle]
[形]
1 ⸨a... …に⸩ 敏感な，過敏な，弱い（＝delicado）．
piel sensible｜敏感（な）肌．
sensible a la crítica｜批評を気にする，批判に弱い．
El mercado de valores es sensible a la situación política internacional.｜株式市場は国際政情に敏感である．
Mi novia es muy sensible al frío.｜私の恋人は寒さにからきし弱い．
2 ⸨ser＋ / estar＋⸩ 感受性が豊かな，繊細な；思いやりのある．
corazón sensible｜情にもろい［優しい］心．
Eres sensible a la música.｜君は音楽に対する感性をもっている．
El chico es muy sensible y llora por cualquier cosa.｜その少年はとても多感で，なにかにつけ泣いてしまう．
3 知覚（能力）を備えた（＝sensitivo）．
seres sensibles｜知覚生物．
4 知覚可能な，感覚で捉えられる．
mundo sensible｜知覚世界．
experiencia sensible｜感覚経験．
El alma no es algo sensible.｜魂は知覚できるものではない．
5 はっきりとわかる，著しい．
sensible subida de precios｜著しい物価の上昇．
No hay diferencia sensible de calidad entre los dos modelos.｜2つのモデルの間に際立った質の違いはない．
Su muerte es una sensible pérdida para la literatura mundial.｜彼［彼女］の死は世界文学にとって大きな損失である．
6 〈機器などが〉高精度の，高感度の；〖写〗 感光性の．
balanza sensible｜高精度秤［体重計］．
cámara digital sensible｜高感度デジタルカメラ．
placa sensible｜感光版．
papel sensible｜感光紙．
Cuanto más sensible es la película, más grueso es el grano.｜フィルムの感度が高ければ高いほど粒子は粗くなる．
7 〖音楽〗 導音の．
tono [nota] sensible｜導音（▲通常は全音階の第七音を指す）．
8 残念な，痛ましい，嘆かわしい．
Es sensible que＋接続法｜…なのは残念だ．
［←〔ラ〕sēnsibilem（sēnsibilisの対格）「感覚で捕らえられる」（sēnsus「感覚；理性」より派生）；[関連]sensibilidad, sentir. 〔英〕sensible「分別のある」］