sentar

小学館 西和中辞典 第2版

^***sen・tar, [sen.tár]

[8][他]

1 〈人を〉座らせる，着席させる．

Nos sentaron a la misma mesa.｜私たちは同じテーブルに座らされた．

2 設置する，据えつける；定着させる．

sentar la viga｜梁(はり)を入れる．

sentar el campamento｜キャンプをする．

sentar una costura con la plancha｜縫い目をアイロンでならす．

3 〈土台を〉築く．

Sentó las bases de una nueva era.｜彼［彼女］は新しい時代の礎を築いた．

4 〘ラ米〙

(1) (アルゼンチン) (アンデス) (コロンビア) (チリ) 〈馬を〉急停止させる．

(2) (コロンビア) (プエルトリコ) 〘話〙 やっつける，黙らせる．

━[自]

1 〘話〙 ⸨sentarle （a＋人）〈人〉に⸩ ⸨＋bien [mal] などの副詞およびその相当語句⸩ 〈食べ物などが〉（体質に）合う［合わない］；〈衣服が〉似合う［似合わない］．

sentarle como anillo al dedo (a＋人)｜〈人〉にぴったり合う．

Esta medicina no me sentó nada bien.｜この薬は全然私に合わなかった．

Este color te va a sentar bien.｜この色は君に合うよ．

2 〘話〙 ⸨sentarle （a＋人）〈人〉に⸩ ⸨＋bien [mal] などの副詞およびその相当語句⸩ 気に入られる［気に入られない］．

Aquellas palabras no nos sentaron nada bien.｜あの言葉を私たちは全く気に入らなかった．

▲主語に不定詞や que＋接続法が現れることがある．

⇒Me sienta como un tiro trabajar hasta tan tarde.｜こんなに遅くまで働くなんて私はもう本当に嫌だ．

Le sentaba muy mal que yo estuviera allí mucho tiempo.｜私がそこに長居していることが彼［彼女］は気に入らなかった．

3 …が安定する，すわりがいい．

▲bien, mal またその相当語句を伴う場合がある．

4 〈ことが〉おさまる，安定する．

5 沈殿する．

━～・se

[再]

1 座る．

sentarse a la mesa｜食卓につく．

Me senté en el sofá.｜私はソファーに座った．

2 〈人が〉落ち着く，定住する；〈天候などが〉収まる，安定する．

3 沈殿する．

4 〘スペイン〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 跡［傷］が残る．

［←〔俗ラ〕^*sedentare「座る」（〔ラ〕sedēre「座る」の現在分詞sedēnsより派生）；[関連]asentar, asiento, sede. 〔英〕sit「座る」，seat「席」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版