sentimiento

小学館 西和中辞典 第2版

^***sen・ti・mien・to, [sen.ti.mjén.to]

[男]

1 感情；気持ち．

sentimiento de alegría｜うれしさ［喜び］の感情．

Recitó un poema con mucho sentimiento.｜彼［彼女］は感情たっぷりに一編の詩を読んだ．

Ocultas [Disimulas] tus sentimientos.｜君は感情を出さない．

Has herido mis sentimientos.｜あなたは私の気持ちを傷つけた．

No sé expresar mis sentimientos.｜この気持ちをうまく表せません．

2 （理性や知性に対する）感情．

Lo he dicho llevado por los sentimientos sin pensarlo bien.｜僕はよく考えもせず感情に流されてあんなことを言ってしまった．

3 〘主に複数で〙 優しさ，人間らしい気持ち．

buenos sentimientos｜思いやり，優しさ．

malos sentimientos｜悪意．

No tiene ningún sentimiento.｜彼［彼女］には血も涙もない．

4 〘主に複数で〙 愛情．

Ojalá que le pueda comunicar [confesar] mis sentimientos.｜この想いを彼［彼女］に伝えられたらなあ．

5 悲しみ，哀悼；遺憾．

con mi mayor sentimiento｜きわめて遺憾ながら．

Les acompañamos en el sentimiento (por la muerte de su madre).｜（ご母堂のご逝去を悼み）心からお悔やみ申し上げます．

6 自覚，意識．

sentimiento de culpa [culpabilidad]｜罪悪感．

sentimiento de responsabilidad｜責任感．

出典　小学館 西和中辞典 第2版