小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sen・tir, [sen.tír]
[27][他]
1 （五感で）感じる，知覚する．
¿No sientes mal olor?｜変なにおいがしませんか．
No sentía los pies del frío que hacía.｜（私は）寒くて足の感覚がまひしていた．
2 ⸨por... …に⸩ 〈感情を〉抱く．
sentir interés por...｜…に興味を抱く．
sentir respeto por...｜…を尊敬する．
Siento lástima por ellos.｜私は彼らをかわいそうに思います．
3 〈意見を〉持つ，思う；⸨que＋直説法…だと⸩ 思う；感知する，気づく．
Siente la necesidad de descansar.｜彼［彼女］は休む必要があると感じている．
Siento que lo ha hecho a propósito.｜私は彼［彼女］がそれをわざとやったと思います．
4 すまなく思う，遺憾に思う；⸨＋不定詞／que＋接続法…することを⸩ 残念に思う．
Lo siento (mucho).｜（本当に）すみません，ごめんなさい．
Sentimos mucho su muerte.｜私たちは彼［彼女］の死が残念でならない．
Siento haberle hecho esperar.｜お待たせしてすみません．
Siento mucho que te vayas tan pronto.｜君がそんなに早く帰ってしまうとは残念だ．
5 〘話〙 聞く，聞こえる（＝oír）．
6 〈音楽・詩などを〉味わう，…に感動する．
[再]
1 ⸨＋副詞・形容詞・名詞およびその相当語句⸩ …だと感じる，思う．
sentirse bien [mal]｜気分がよい［悪い］．
sentirse de menos｜引け目を感じる．
¿Cómo te sientes?｜気分はどうだい．
Se sintió a gusto con sus amigos.｜彼［彼女］は友達と一緒でご機嫌だった．
2 ⸨de... …に⸩ 痛みを感じる．
Desde hace tiempo me siento de la cadera.｜ちょっと前から私は腰が痛い．
3 ⸨por... …で⸩ 気分を害する，腹を立てる．
━[男] 意見；感情．
sentir popular｜世論，民意．
en mi sentir｜私が思うに．
〈人〉を不愉快にする．
〈感覚・感情が〉人目を引く，目立つ．
気づかぬうちに；難なく；あっという間に．
［←〔ラ〕sentīre；[関連]sentido, sentimiento, sentimental, sensitivo, sensual, asentir. 〔英〕sentiment(al)「感情（的），感傷（的）」］