小学館 西和中辞典 第2版の解説
***se・pa・rar, [se.pa.rár]
[他]
1 ⸨de... …から⸩ 引き離す，分離させる；離す；⸨en... …に⸩ 分割する，分ける．
separar... en partes iguales｜…を等分に分ける．
¿Quién va a separar a aquellos contendientes?｜誰があの争っている人たちを引き離すのかなあ．
Separe un poco los sillones.｜ひじ掛けいすを少し離してください．
No separaba los ojos de la pantalla.｜彼［彼女］は画面から目を離さなかった．
hasta que la muerte nos separe｜死が（われわれ）ふたりを分かつまで．
2 ⸨de... …から⸩ 区別する，識別する．
Hay que separar los puntos positivos de los negativos.｜プラス面とマイナス面を区別しなくてはいけません．
3 ⸨de... 〈任務など〉から⸩ 〈人を〉追う，退かせる；…をやめさせる．
Fue separada del cargo.｜彼女はその任務から外された．
4 〈品物などを〉取っておく，よけておく．
Le he pedido al panadero que me separe tres barras de pan.｜私はパン屋さんにバゲットを3本とっておいてくれるように頼んだ．
[再] ⸨de... …から⸩
1 分離する，分かれる；離れる，別れる．
El alma se separa del cuerpo.｜心が肉体から分離する．
A partir de aquí se separa el camino.｜ここから道が分かれます．
2 〈夫婦などが〉別居する，別れる；〈グループが〉解散する．
Se casaron hace cinco años y al poco tiempo se separaron.｜彼らは5年前に結婚したがそれからまもなく別れた．
3 離脱する，袂(たもと)を分つ；自立する．
Se separó de la corriente principal de la doctrina.｜彼［彼女］はその学派の主流から離脱した．
［←〔ラ〕sēparāre（sē-「離れて」＋parāre「用意する」）；[関連]separable, separación, separativo. 〔英〕separate］