小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ser, [sér]
[65][自]
[1] 〘つなぎの動詞〙
1 ⸨＋名詞およびその相当語句⸩ 〘同定〙 …である．
¿Quién es este señor?｜この男性は誰ですか．
María es una chica muy buena.｜マリアはとてもいい娘だ．
¿Está Isabel? ―Sí, soy yo.｜〘電話で〙 イサベルはいますか．―はい，私です．
Esta tienda ya no es lo que era.｜このお店は以前とは違います．
2 ⸨＋職業・国籍・身分などを表す無冠詞名詞およびその相当語句⸩ （職業は）…である；…（人）である．
Mi hermana es enfermera.｜私の姉［妹］は看護師だ．
Son argentinos.｜彼らはアルゼンチン人だ．
Es soltero.｜彼は独身です．
Para ser médico tienes que estudiar mucho.｜医者になるには一生懸命勉強しなくてはね．
3 ⸨＋形容詞およびその相当語句⸩ …（な人・もの）である；⸨＋不定詞／que＋接続法・直説法…することは⸩ …である．
¿Cómo es Pedro?｜ペドロってどんな人ですか．
El tabaco es perjudicial para la salud.｜タバコは健康に害を及ぼします．
Es mejor ir en taxi.｜タクシーで行った方がよい．
▲一時的状態や印象を強調して述べる場合には estar を用いる．
⇒Está buena la ensalada.｜サラダおいしいよ．
4 ⸨de...⸩
(1) ⸨〈場所〉の⸩ 出身である，⸨〈場所〉⸩ 産である；⸨〈グループ〉に⸩ 属している．
¿De dónde sois? ―Somos de México.｜君たちはどこの出身ですか．―メキシコの出身です．
¿De qué equipo eres?｜どのチームに所属していますか．
(2) ⸨〈人〉の⸩ ものである．
Estos libros son de mi padre.｜これらの本は私の父のです．
(3) ⸨〈材質〉で⸩ できている．
El bolso es de piel.｜バッグは革製です．
5 ⸨＋値段を表す語句⸩ （金額が）…になる．
¿Cuánto es?―Son 15 euros en total.｜いくらですか．―全部で15ユーロになります．
¿A cómo son esas cebollas?｜そのタマネギはいくらですか．
6 〖数〗 ⸨＋数字⸩ （答えが）…になる，イコール…．
11 por 5 son 55.｜11かける5は55．
7 ⸨＋時刻・日付を表す語句⸩ （時間・日にちが）…である；…時である，…日である．
¿Qué hora es?／〘ラ米〙 ¿Qué horas son?｜何時ですか．
Es la una.｜1時です．
Hoy es lunes.｜今日は月曜日です．
Era de día [noche].｜昼［夜］だった．
Todavía lo recuerdo muy bien como si fuera ayer.｜まだそれを私は昨日のことのようによく覚えています．
8 ⸨para...⸩ ⸨…用⸩である，⸨…に⸩適している．
Esta película es para niños.｜この映画は子供向けです．
9 〘強調構文〙 ⸨強調する語句＋ser＋関係節⸩ …するのは…である．
A esta chica es a la que me refiero.｜私が言っているのはこの女の子のことだ．
[2] 行われる，開催される．
¿Cuándo es la fiesta de despedida?｜送別会はいつ行われるのですか．
¿Dónde es la conferencia?｜講演会はどこで行われるのですか．
[3] 〘文章語〙 存在する．
ser o no ser｜生きるべきか死ぬべきか．
━[助動] 〘受動態〙 ⸨＋他動詞の過去分詞⸩ …れる，…られる（▲過去分詞は主語の性数に一致）．
¿Cuándo fue construido este edificio?｜この建物はいつ建てられたのですか．
Fue vista por dos testigos.｜彼女は2人の目撃者に見られた．
━[男]
1 生き物；人．
ser humano｜人類．
ser vivo｜有機体，生物．
2 存在．
dar el ser｜産む．
Ser Supremo｜至高の存在，神（＝Dios）．
3 本質，性質．
…でないならば．
Nos llamará a no ser que esté cansada.｜彼女は疲れていなければ私たちに電話してくるでしょう．
できるならば．
〘前の発話を受けて〙 そうなるといいけど．
〘釈明を求めて〙 …とはいったいどういうことですか．
どうであろうと．
…がないとしたら，…がなかったら．
De no ser por ella, ahora yo no estaría aquí.｜彼女がいなかったら，今私はここにいなかったでしょう．
〘昔話の始まり〙 昔々．
〘言い訳・説明〙 …（という訳）なのです．
Es que no ha venido el autobús.｜バスが来なかったのです．
…とでもいうの．
¿Es que no vais a ayudarme?｜君たちは僕を手伝ってくれないとでもいうの．
…というわけではない．
No es que no me guste.｜好きじゃないというわけではない．
…するといけないから．
…するといけないから．
…はどうなっている［どうした，どうなる］のだろう．
¿Qué será de él?｜彼はどうなるんだろう．
〘話〙 〘バル bar・美容室・ガソリンスタンドなどで〙 いかがいたしましょうか．
賛成（です），オーケー．
とにかく，どうであれ．
…であれ…であれ．
意味を持つ．
Si te lo han dicho, ya eso es algo.｜君がそう言われたのなら，それだけのことはあるよ．
…され得る，…されるべきである．
es de suponer que...｜…ということが仮定される．
Era de esperar que no ocurriera algo semejante.｜同じようことが起こらないことが望まれた．
〘話〙 〘非難・賞賛〙 〈人・ものが〉ふたり［二つ］とない，並外れた．
…であるから．
…がない［なかった］としたら．
〘強調〙 何にせよ，何であれ，何であろうと．
〘話〙 少し（の）…，ちょっぴり（の）…．
un sí es no es picante [de sal]｜少し辛い［少しの塩］．
［不定詞 ←〔古スペイン〕seer ←〔ラ〕sedēre「座っている」；[関連]〔英〕sit；直説法現在・点過去・線過去，接続法過去 ←〔ラ〕esse「存在する，…である」；直説法未来・過去未来，接続法現在 ←〔ラ〕sedēre］