小学館 西和中辞典 第2版の解説
***se・rio, ria, [sé.rjo, -.rja]
[形]
1 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 重大な，憂慮すべき．
un problema serio｜ゆゆしき問題．
una seria enfermedad｜重病．
Tengo serias dudas de que lo que dice sea verdad.｜彼［彼女］の言うことが本当かどうか私は本気で疑っている．
Tenía serias dificultades para respirar.｜彼［彼女］は呼吸するのがひどく困難だった．
Es una seria amenaza para la economía internacional.｜それは国際経済にとって深刻な脅威である．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ まじめな，真剣な，本気の；誠実な，堅実な，信頼できる．
hacer un trabajo serio｜堅実な仕事をする．
una empresa seria｜信頼できる会社．
Es un chico tan serio que nunca hace tonterías.｜とてもまじめな子でふざけるようなことは決してありません．
ponerse serio｜真剣な顔つきになる．
3 ⸨ser＋ / estar＋⸩ （表情が）こわばった，心配そうな，深刻な．
mantenerse serio｜にこりともしない．
Se quedó muy serio cuando le revelé mi secreto.｜秘密を打ち明けると彼は顔をこわばらせた．
Hoy estás serio.｜今日は難しい顔しているね．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 堅い，堅苦しい．
Siempre lees libros serios.｜君はいつも堅い本を読んでいるね．
5 ⸨ser＋⸩ 威厳のある，似つかわしい．
No es serio que andes con ese vaquero tan sucio.｜そんな汚いジーンズをはいているなんてみっともない．
▲que 以下の動詞は接続法．
6 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 地味な，目立たない．
color serio｜地味な色．
Lleva un traje muy serio para su edad.｜彼［彼女］は年の割にはひどく地味な格好をしている．
本気で，真剣に；重大に．
¿En serio?｜本気ですか．
medio en broma medio en serio｜冗談と本気が半々で．
hablar en serio｜真顔で話す．
Lo digo en serio.｜私は本気で言ってるんだよ．
La cosa va en serio.｜事態は深刻になっている．
¿Vas en serio?｜君，本気なのかい．
No te tomes en serio lo de ayer.｜昨日のことを本気にするな．
Se ha tomado muy en serio su trabajo.｜彼［彼女］は自分の仕事に真剣になった．
［←〔ラ〕sērium（sēriusの対格）；[関連]seriedad. 〔英〕serious］