小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ser・vir, [ser.ƀír]
[1][他] ［[現分] は sirviendo］
1 仕える，奉仕する；〈顧客に〉応対する．
servir a Dios｜神に仕える．
servir a SU patria｜祖国に奉仕する．
Buenos días. ¿En qué puedo servirle?｜〘店で〙 いらっしゃいませ．ご用は何でしょうか．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈食べ物・飲み物を〉供する；取り分ける．
¿A qué hora sirven la comida?｜昼食は何時ですか．
¿Te sirvo un poco más?｜君にもう少し取り分けようか（▲te が a＋人に相当）．
Sirvieron una merienda después de la reunión.｜会合のあと軽食が振る舞われた．
3 〈商品を〉配達する，供給する．
━[自]
1 ⸨para... …に⸩ 役立つ；〈人が〉適する，向く．
¿Para qué sirve este aparato?｜この器具は何に使われるのですか．
Tu explicación sólo ha servido para crear polémica.｜君の説明は単に議論の種になっただけだ．
Él no servirá para médico.｜彼は医者には向かないだろう．
2 ⸨de... …の⸩ 役をする，…として機能する．
servir de ejemplo｜例となる．
La instrucción no nos sirve de nada.｜その指示は私たちには何の役にも立ちません．
¿De qué sirve mentir?｜うそを言ったからってどうなるんだ．
No sirve de nada que yo diga algo.｜私が何か言ったって何にもなりません．
3 ⸨en... …に⸩ ⸨de... …として⸩ 仕える，働く；軍務に服する，兵役を務める．
Se dedicó a servir en casas de familias adineradas.｜彼［彼女］は裕福な家族の家に仕えていました．
4 〖遊〗 ⸨a... 〈前に出た札〉と⸩ 同種の札を出す．
5 〖スポ〗 サーブする．
[再]
1 （自分に）〈食べ物を〉取り分ける，〈飲み物を〉注ぐ．
Sírvete más ensalada.｜もっとサラダを取ってください．
2 〘文章語〙 ⸨＋不定詞⸩ ⸨…することを⸩親切にも行う；⸨…して⸩くださる．
Sírvase esperar aquí.｜ここでお待ちいただきたい．
Le ruego que se sirva acompañarme al hospital.｜病院まで私に付き添ってくださるようお願いします．
3 ⸨de... …を⸩ 利用する．
Este sistema se sirve de todos los conocimientos disponibles.｜このシステムは可能な限りの知識を利用している．
〘話〙 〈人が〉思い違いをする，嫌な思いをする．
〘丁寧〙
(1) 〘ラ米〙 〘自己紹介で〙 お見知りおきを，どうぞよろしく．
Me llamo Juan López, para servirle.｜私はフアン・ロペスと申します．以後お見知りおきを．
(2) 〘人を尋ねられて〙 私ですが．
¿Puedo hablar con el señor López García?―Para servirle.｜ロペス・ガルシアさんとお話しできますか．―私ですが．
［←〔ラ〕servīre「奴隷である；尽くす，役立つ」（servus 「奴隷」より派生）；[関連]sirviente, servil, sargento. 〔英〕serve］