significar

小学館 西和中辞典 第2版

^***sig・ni・fi・car, [siǥ.ni.fi.kár]

[102][他]

1 意味する；示す，表す；⸨＋不定詞／que＋直説法…ということを⸩ 表す．

¿Qué significa esta palabra en sánscrito?｜この語はサンスクリット語で何を意味しますか．

Esta cifra significa un incremento notable con respecto al año anterior.｜この数字は前年に対してかなりの増加があることを示しています．

Haber estudiado mucho no siempre significa ser un gran especialista.｜よく勉強したということが偉大な専門家であるということを意味するとは限らない．

2 〈結果を〉生じる，…を必然的に含む．

Eso significaría la ruina.｜それは破滅につながるだろう．

3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈意見などを〉述べる，表明する．

Le significaré el desacuerdo.｜私は彼［彼女］に承諾できないことを伝えます（▲le が a＋人に相当）．

━[自] ⸨para... …にとって⸩ 重要である．

Este momento va a significar mucho para vosotros.｜この瞬間が君たちにとって重要になるだろう．

El que adopten esta solución no significa nada para mí.｜彼らがその解決策を採用するからといって私には関係ない．

━～・se

[再]

1 ⸨por... …で／como... …として⸩ 知られる，際立つ．

2 ⸨como... …として⸩ 態度を明らかにする．

no significarse｜態度を保留する．

［←〔ラ〕sīgnificāre（sīgnum「印」＋facere「作る」）；[関連]significado, significante. 〔英〕signify］

出典　小学館 西和中辞典 第2版