signo

小学館 西和中辞典 第2版

^***sig・no, [síǥ.no]

[男]

1 しるし，表れ．

La sonrisa es signo de alegría.｜ほほえみは喜びの表れです．

Las canas son su único signo de vejez.｜白髪が彼［彼女］の唯一の老いの徴候だ．

[類語]兆候を表す「しるし」はindicio, señal, signo, síntoma. 「目印，合図」はseña, señal.

2 （音楽・数学などの）記号，符号．

signo más [positivo]｜正記号（＋）．

signo menos [negativo]｜負記号（－）．

signo igual｜等号（＝）．

signo radical｜根号（√）．

signo de puntuación｜句読記号．

signo de admiración｜感嘆符．

signo de interrogación｜疑問符．

3 サイン，（意味のある）動作．

signo de la paz｜ピースサイン．

el signo de la cruz｜〖カト〗 （祝福のための）十字架のしるし．→gesto[類語]．

4 〖占星〗 （黄道十二宮の）（星）座，宮；運命．

los doce signos del zodiaco｜黄道十二宮．

¿Cuál es tu signo del zodiaco?｜君は何座．

Los que han nacido bajo este signo son muy optimistas.｜この星座生まれの人は非常に楽観的です．

No me digas que has nacido bajo el signo trágico.｜自分が悲劇的な星の下に生まれたなんて言うなよ．→zodiaco.

5 〖言〗 （言語）記号（＝～ lingüístico）；シーニュ．

6 傾向，動向（＝tendencia）．

signo político｜政治的傾向．

7 （公証人が署名に添える）飾り書き．

［←〔ラ〕sīgnum（→sino「運命」）；[関連]significar, seña(l), consignar. 〔英〕sign, signal］

出典　小学館 西和中辞典 第2版