小学館 西和中辞典 第2版の解説
***si・len・cio, [si.lén.θjo/-.sjo]
[男]
1 沈黙，黙っていること．
Debes guardar silencio cuando empiece la misa.｜ミサが始まったら静かにしていないといけませんよ．
Tu silencio me inquietó.｜君が何も言わないので私は不安になった．
Un silencio incómodo interrumpió la conversación.｜気まずい沈黙が会話を遮った．
Guardamos un minuto de silencio en memoria del difunto coronel.｜亡き大佐をしのんで1分間の黙祷(もくとう)を捧げた．
2 （特定のことについて）何も言わないこと，口を閉ざすこと．
el derecho al silencio｜黙秘権．
El silencio de las autoridades produce toda clase de suposiciones.｜当局の沈黙があらゆる種類の憶測を生んでいる．
3 音がしないこと，静寂．
silencio sepulcral｜墓場のような静けさ．
La escuela quedó en silencio al empezar las vacaciones.｜休暇が始まると学校はひっそりとした．
Un grito desgarró el silencio de la noche.｜叫び声が夜の静寂を破った．
4 音沙汰がないこと．
¡Cómo me ha preocupado tu silencio!｜君が連絡をくれないのをどれほど心配したことか．
5 〖音楽〗 休符，休止符；休止，ポーズ（＝pausa）．
silencio de blanca [negra, corchea]｜二分［四分，八分］休符．
━[間投] 静かに．
¡Silencio! El bebé está dormido.｜静かにしなさい，赤ちゃんが眠ってるんですから．
〘諺〙 沈黙は金．
(1) 黙って．
Bebimos en silencio.｜僕らは黙って酒を飲んだ．
(2) 不平を言わずに，黙って．
Sufre los dolorosos tratamientos en silencio.｜彼［彼女］は痛みを伴う治療におとなしく耐えている．
〈人〉を黙らせる，静かにさせる，〈人〉に沈黙を強いる．
Antes de dar la clase tengo que empezar por imponer silencio a los alumnos.｜私は授業の前にまず生徒たちを静かにさせなくてはならない．
La policía impuso silencio a la prensa sobre los desaparecidos.｜警察は行方不明者についてマスコミに箝口令(かんこうれい)を敷いた．
…を伏せておく，…に触れずに済ませる．
Es mejor pasar el asunto en silencio.｜その件は言わないでおいたほうがいい．
〈人〉を静かにさせる．
（要求や質問に対する）行政当局［上層部］の無回答．
［←〔ラ〕silentium（silēre「黙る」より派生）；[関連]silencioso. 〔英〕silence］
si・len・cio, cia, [si.lén.θjo, -.θja/-.sjo, -.sja]
[形] 〘ラ米〙 (エクアドル) (中米) (メキシコ) 〘話〙 もの静かな；黙っている．