小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sin, [sin]
[前] （⇔con）
1 …なしで；…がないと．
Estoy sin dinero.｜僕は無一文だ．
agua mineral sin gas｜炭酸なしのミネラルウォーター．
una cerveza sin alcohol｜ノンアルコールビール（▲alcohol を省いて用いることもある）．
No salgas sin abrigo.｜コートを着ないで出かけてはいけないよ．
No puedo vivir sin ti.｜君がいないと生きていけないよ．
Sin él, no podríamos hacer nada.｜彼がいないと我々は何もできないところだ．
2 …のほかに，…を別として．
Me cobraron cien euros, sin el impuesto.｜私は税抜きで100ユーロ請求された．
3 ⸨＋不定詞／que＋接続法⸩ ⸨…し⸩ないで，⸨…すること⸩なく．
Se fue sin decirnos adiós.｜彼［彼女］はさよならも言わずに行ってしまった．
Llevo una semana sin fumar.｜僕は1週間タバコを吸っていない．
Salió sin que nadie se diera cuenta.｜彼［彼女］は誰にも気づかれることなく外へ出た．
Mi hijo estudia sin que yo se lo mande.｜息子は私が命じなくても勉強します．
no sin...
…がないということはなく．
Habló no sin reserva.｜彼［彼女］は遠慮がちに話した．
no sin antes＋不定詞
あらかじめ…することなく．
El criminal murió no sin antes confesar la verdad.｜犯人は真実を告白することなく死んだ．
［←〔ラ〕sine］