小学館 西和中辞典 第2版の解説
***más, [más]
[形] 〘性数不変〙
1 ［mucho の比較級］⸨＋名詞⸩ ⸨que... …より⸩ （数・量・程度などが）多い，もっとたくさんの，いっそう大きい（⇔menos）．
¿Quiere más sopa?｜もっとスープをいかがですか．
Tengo más trabajo que él.｜私の方が彼より仕事が多い．
2 ⸨名詞＋⸩ その他の，余分の，さらに，もっと．
¿Quiere algo más?｜何か他にご用がありますか．
¿Qué más?｜他に何か，それから．
¿Nada más?｜それだけですか，ほかにご用はありませんか．
una vez más｜もう一度，再び．
un kilómetro más｜もう1キロメートル．
Déme dos botellas más.｜あと2瓶ください．
3 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 ⸨que... …より⸩ もっとよい，もっと大きい，もっと強い．
Éste me parece mucho más coche que el mío.｜これは私のよりはるかにいい車だと思う．
Es más hombre que ustedes.｜彼はあなたたちよりもっと男らしい．
4 ⸨不定冠詞＋名詞＋⸩ ごく普通の．
Vivió como un ciudadano más.｜彼は普通の市民として生きた．
━[副]
1 ［mucho の比較級］⸨que... …より⸩ 多く，もっとたくさん，もっと．
tardar más｜さらに時間がかかる．
Corre más.｜もっと走れ．
Quédate un poco más.｜もうちょっといなさい．
Me gusta más el pavo que el pollo.｜私はチキンより七面鳥の方が好きだ．
2 〘形容詞・副詞の前に置き比較級を作る〙 ⸨que... …より⸩ もっと…，（…というより）むしろ．
La rapidez es más importante que la precisión.｜スピードが精度にまさる．
Habla más alto.｜もっと大きな声で話しなさい．
La paz está más cerca.｜平和がより近づいている．
La casa está más allá.｜家はもっと向こうです．
Es más cobarde que tímida.｜彼女は内気というよりむしろ臆病(おくびょう)だ．
3 〘否定文で〙 それ以上，もう，二度と．
No te digo más.｜言うのはもうこれっきりだ．
No quiero más.｜もう十分です．
4 〘定冠詞などを伴い最上級を作る〙 ⸨de... …の中で⸩ 最も…；最も多く．
el chico más listo de la clase｜クラスで最も頭のいい子．
lo más divertido｜いちばん楽しいこと．
su obra más reciente｜彼［彼女］の最新作．
el que sabe más｜いちばんの物知り．
Lo que más me gusta es el deporte.｜私がいちばん好きなのはスポーツです．
Lo más probable es que＋接続法｜おそらく…だろう．
5 〘感嘆文で〙 本当に，実に，非常に（＝tan）．
¡Estaba más contento!｜彼［僕］はすごく満足していた．
¡Es más buena!｜〘話〙 彼女は実にいい人だ．
¡Qué manera más fina de decirlo!｜なんて上品な言い方だろう．
6 〘接続詞的に〙 さらに加えて；〖数〗 プラス，足す．
El libro se compone de doce capítulos más un epílogo.｜その本は12章とエピローグからなっている．
Dos más dos son cuatro.｜2たす2は4．
━[代名] 〘不定〙
1 〘複数で〙 ⸨定冠詞＋⸩ ⸨de＋可算名詞…の⸩ 大多数，大半．
las más de las veces｜多くの場合，たいてい．
los más de los autores｜作家たちの大半．
2 〘無冠詞〙 もっとたくさん，これ以上．
Vendrán más si no los echo.｜追い出さなければもっとたくさん来るだろう．
No hay tiempo para más.｜これ以上時間がない．
━[男] プラス（記号）（＋）（＝signo de adición）．
→cuál.
〘話〙 せいぜい，高々（＝todo lo más）．
El precio puede estar en 7, a lo más 8 euros.｜値段は7かせいぜい8ユーロだろう．
せいぜい…だ，…が関の山だ．
Aunque le he ayudado mucho, a lo más que llega es a saludarme.｜一生懸命手伝ってあげたのに，彼は私にあいさつくらいしかしない．
〘話〙 〘比例比較〙 …ほどますます…．
A más energía nuclear, más riesgo.｜核エネルギーが多ければ危険も大きい．
非常に，大いに．
Llueve a más y mejor.｜すごく雨が降っている．
(1) →más aún.
(2) 〘比較級を強調〙 なおいっそう．
De coches sí sabía yo ya entonces y aún más que ahora.｜車のことならそのころからよく知ってたよ，今よりもっと．
ただ…だけであっても．
人並み以上に．
Siguió trabajando como el que más.｜彼は人並み以上に働き続けた．
〘比例比較〙 …すればするほど…．
Cuando más lejos, mejor.｜遠ければ遠いほどよい．
〘比例比較〙 …すればするほど（→cuanto2）．
可能性がある（▲主に否定文で用いる）．
En aquellos momentos la cosa no daba para más.｜そのときそれ以上どうしようもなかった．
それから，これから．
Hace un año que me separé de él y de ahí en más no le he visto.｜1年前に彼と別れて，それ以来会っていない．
De ahora en más intentaré escribir cosas alegres.｜これからは楽しいことを書くようにしよう．
とても…（▲形容詞は性数一致することもある）．
50 voluntarios de lo más variopinto｜種々雑多な50名のボランティア．
Sus problemas son de lo más variopintos.｜その問題は本当にさまざまである．
(1) 余分に；余計な．
Traje uno de más por si acaso.｜私は万一のことを思って1つ余計に持ってきた．
Está de más decir que está prohibido usar esta técnica.｜このテクニックを使うことが禁止されているのは言うまでもない．
(2) 〘主に否定文で〙 必要なだけしか．
No dicen una palabra de más.｜彼らは必要なことしか言わない．
（多から少へ）徐々に，尻すぼみの（＝por orden decreciente）．
Las letras que más aparecen en español son por orden de más a menos frecuencia las siguientes：e, a, o...｜スペイン語に最も現れる文字は降順には次の文字である：e, a, o…．
El Atlético hizo un partido de más a menos.｜アトレティコは尻すぼみの試合をした．
だんだん，ますます．
Los precios suben de más en más.｜物価はますます上がる．
（少から多へ）徐々に，尻上がりの（＝por orden creciente）．
En una faena de menos a más el torero ha conseguido una oreja.｜徐々に調子を上げて闘牛士は耳を1つもらった（◆闘牛士はできばえに応じて牛の耳やしっぽをもらう）．
→de menos a más.
つまらない，平凡な．
Todos somos gente de poco más o menos.｜私たちはみな平凡な人間です．
損得，長所と短所．
誰でも，皆．
El que más y el que menos tiene sus debilidades.｜人は誰しも弱点を持っているものだ．
〘ラ米〙 →cuanto más..., más．
さらに言えば．
Nunca piensas en el dolor y, es más, nunca lo sientes.｜君はその苦しみを考えたことがない．それどころか，感じたこともない．
(1) 非常に…，とても…；できるだけ…（→de lo más＋形容詞）．
llevar una vida lo más parecida a la normal｜普通の生活を送る．
retirarse lo más rápidamente de Irak｜イラクから早急に引き上げる．
(2) 〘名詞化〙
Para mí lo más importante es la libertad.｜私にとっていちばん大切なのは自由だ．
できる限り…な［に］（▲形容詞は被修飾語に性数一致する．また posible も数の一致をすることが多い）．
Hay que hacerlo lo más pronto posible.｜できるだけ早くそれをしなければならない．
una información lo más completa posible｜可能なかぎり完全な情報．
en condiciones lo más parecidas posible(s)｜できる限り似た条件で．
acercarse lo más posible a la realidad｜できるだけ現実に近づく．
Yo salí rápido y lo más rápido que pude.｜私は急いで，できるかぎり急いで出かけた．
いくら遅くても（＝a más tardar）．
La respuesta llegará el lunes lo más tarde.｜返事は遅くとも月曜には着くでしょう．
その上．
Le gusta comer, también beber y, sobre todo, lo que es más, dormir.｜彼［彼女］は食べることも飲むことも，その上とりわけ，寝るのが好きだ．
(1) なおさら，まして．
Preparar una boda es un auténtico calvario. Más aún cuando los dos trabajan.｜結婚式の準備は本当に地獄だ．ふたりとも働いているときにはなおさら．
(2) さらに言えば，それどころか（＝es más）．
Esta actitud ha cambiado, y más aún recientemente.｜この姿勢が変わった，それも最近になって．
(1) むしろ．
Puede que a él le guste mucho, pero a mí me gusta más bien poco.｜彼は大好きかも知れないが，私はどちらかと言うとあまり好きじゃない．
(2) 多分．
Mañana, más bien por la tarde, nos vemos aquí.｜明日，多分午後に，ここで会いましょう．
（数量・程度・基準が）…を超える［超えて］，…以上の［に］．
Tengo más de cien euros.｜私は100ユーロ以上持っている．
Son más de las nueve.｜もう9時を回っている．
más de la mitad｜半分以上．
más de lo que esperaba｜予期した以上に（▲más de はその基準となる数を含まないので，日本語の「以上」とは厳密には同義ではない．「…以上」は..., o más となる）．
〘ラ米〙 (エクアドル) →más tarde.
（…多くても少なくても）だいたい（▲2つの名詞は同じもの）．
a las siete y veinte, minuto más minuto menos｜（1分の誤差で）ほぼ7時20分に．
dentro de veinte años, lustro más o lustro menos｜5年のずれはあっても，ほぼ20年後に．
だいたい，およそ；多少とも，いくぶん，どちらかというと．
Es más o menos lo mismo. /Es lo mismo más o menos.｜（それは）ほぼ同じです．
más o menos dos días｜大体2日間．
すごく…，とても…（▲2つの形容詞は同じもの）．
Eso está claro, más que claro.｜それはとてもはっきりしている．
Está más que claro que＋直説法｜…は全く明らかだ．
後で（＝después）．
Nos vemos más tarde.｜後で会いましょう．
un año más tarde｜（その）1年後に．
ますます，いっそう．
Te quiero más y más.｜君のことがますます好きだ．
(1) 〘比較級を強調する〙 （…より）ずっと…．
mucho más barato｜はるかに安い．
(2) 〘ラ米〙 なおさら（＝aún más）．
El problema se complica mucho más.｜問題はいっそう複雑になる．
(1) ちょうど，まさに．
Eso es lo que ha hecho, ni más ni menos.｜それこそまさに彼［彼女］がしたことだ．
(2) 〘驚き・強調〙 なんと…も．
Los precios crecieron ni más ni menos que 2,8 puntos.｜物価はなんと2.8ポイントも上昇した．
(3) 〘念を押す〙 （なんと）…だよ．
José es alcalde. Ni más ni menos.｜ホセは市長なんだよ．
それで決まり．
Si dices que lo puedes hacer, no hay más que hablar.｜君がそれをできると言うなら，それで決まりだ．
(1) わずか，単に，…だけ．
Te doy cien euros no más.｜君に100ユーロだけあげる．
ayer no más｜つい昨日．
Quisiera salir a la calle no más a pasear.｜ただ散歩しに表へ出たいだけです．
(2) ⸨＋名詞⸩ …はもうたくさんだ．
¡No más gritos!｜もうわめくのはよせ．
No más agresiones a los derechos humanos.｜人権侵害はもうたくさんだ．
(3) ⸨A＋sino que B⸩ 〘ラ米〙 ＡだけでなくＢ（＝no sólo A sino también B）.
No más lo tocaron sino que lo destruyeron.｜彼らはそれに触ったばかりか，壊してしまった．
(4) 〘ラ米〙 〘話〙 さあ，まあちょっと．
Siéntese no más.｜まあちょっと掛けて．
わずか…．
Se casaron hace no más de tres años.｜彼らはたった3年前に結婚したばかりだ．
ただ…だけ（しか）．
No tengo más que diez euros．｜私はわずか10ユーロしか持っていない．
No hay más camino que seguir su camino.｜自分の道を進む以外に道はない．
No es más que la punta del iceberg.｜それは氷山の一角にすぎない．
No hay más que ver la reacción.｜反応を見るしかない．
La discriminación no hace más que aumentar.｜差別は増すばかりだ．
La batalla no ha hecho más que empezar.｜戦いは始まったばかりだ．
ほぼ（＝más o menos）．
poco más o menos lo mismo｜だいたい同じこと．
…より強い，…に勝る．
La curiosidad de los niños pudo más que el temor.｜子供たちの好奇心が恐怖に勝った．
→a lo más.
(1) ⸨＋接続法⸩ 〘仮定〙 どんなに…しようとも，いくら…であっても．
por más que se empeñen｜彼らがどんなに頑張っても
por más esfuerzos que hagas｜君がどんなに努力しようとも．
por más amarga que sea la realidad｜現実がどんなにつらいものであっても．
No cambia mi amor por más lejos que me encuentre.｜どんなに遠くにいても私の愛は変わらない．
(2) ⸨＋直説法⸩ 〘事実〙 あんな［こんな］に…するのに．
Por más que le doy vueltas [Por más vueltas que le doy], no lo entiendo.｜どんなに考えても私にはそれがわからない．
(3) 〘ラ米〙 決して…ない．
（…でも）構わないではないか．
¿Qué más da que sea verdad o mentira?｜それが本当でもうそでもいいじゃないか．
¿Qué más da lo que pueda ocurrir?｜何が起ころうと構わないだろ．
手近な例を挙げると．
Y ejemplos los hay a miles, ayer sin ir más lejos.｜例は山とある，例えば昨日だ．
(1) そのまま，いきなり（＝sin más ni más）．
Y sin más empezó a llorar.｜そしていきなり泣きだした．
(2) ⸨＋名詞⸩ ただ…で，それ以上の…なしで．
sin más explicaciones｜それだけの説明で．
(3) とにかく．
aceptar sin más la situación｜状況をとにかく受け入れる．
〘話〙 いきなり，理由もなく．
A mí no me gusta abandonar el trabajo sin más ni más.｜私はわけもなく仕事を投げ出すのが嫌いだ．
ほぼ，だいたい（＝poco más o menos）．
〘話〙
(1) 意見の衝突．
Ayer tuve mis más y mis menos con mi marido.｜私は昨日夫と意見が衝突した．
(2) 長所と短所．
Todo el mundo tiene sus más y sus menos.｜誰にもよい点と悪い点がある．
→aún más (2)．
なおその上に，さらに，加えて．
とりわけ（＝sobre todo）．
Si marco un gol lo celebraré, y más si es un tanto decisivo.｜もし私がゴールを決めればそれを祝うだろうし，もしそれが決勝点ならなおさらだ．
うん，それで；だからどうしたというのか．
No sientes el menor respeto por mí．―¿Y qué más?｜あなたは私を少しも尊敬していないのよ．―それがどうした．
［←〔古スペイン〕maes「よりいっそう，さらに；しかし」（→mas） ←〔ラ〕magis[副] 「よりいっそう，さらに」（magnus「大きい」の比較級）；[関連]además. 〔仏〕mais「しかし」］
mas3, [más]
[男] →masada.
mas1, [más]
[男] フィリピンの貴金属重量単位：約3.62グラム．
mas2, [mas]
[接続] 〘文章語〙 しかし，されど（＝pero）．