小学館 西和中辞典 第2版の解説
***si・no2, [si.no]
[接続]
1 …でなくて…（▲前文で否定された内容に対し，sino 以下で肯定の内容を述べる）．
No ha venido él, sino su hermano.｜彼ではなくて，彼の兄［弟］が来た．
La conferencia no es hoy, sino mañana.｜講演会は今日ではなくて明日です．
▲節を導くときは sino que...
⇒No le llamé, sino que fui a verle a su casa.｜彼に電話したのではなくて，彼の家へ会いに行った．
2 …を除いて，…のほか［以外］は．
Nadie lo sabe sino el director.｜それを知っているのは部長だけだ．
3 〘否定で〙 単に，ただ．
Ella no hace sino llorar.｜彼女は泣くばかりだ．
No espero sino que me escuchéis.｜私は君たちに話を聞いてほしいだけだ．
…だけではなく…も．
No sólo vino ella sino también sus padres.｜彼女だけでなく彼女の両親も来た．
No sólo me aconsejó sino que me ayudó.｜彼［彼女］は私にアドバイスしてくれただけではなく援助もしてくれた．
［←si no es...］
si・no1, [sí.no]
[男] 運命，宿命，星運．
El sino quiso que los dos se casaran.｜ふたりは目に見えない糸に結ばれて結婚したのだった．
Don Álvaro, o la fuerza del sino｜『ドン・アルバロ，もしくは運命の力』（Rivas の戯曲）
［←〔古スペイン〕「星座；（運命の）星位」 ←〔ラ〕sīgnum「印」；[関連]seña, señal. 〔英〕sign「しるし」］