小学館 西和中辞典 第2版の解説
***si・tuar, [si.twár]
[84][他]
1 ⸨en... …に⸩ 配置する，置く．
El gerente ha situado tres personas en la recepción.｜マネージャーは受付に3人のスタッフを配置した．
Es útil situar el servidor Web dentro de la RAL [LAN].｜ＬＡＮ内にウェブサーバーを置くと何かと便利だ．
2 ⸨en... …に⸩ 位置づける．
Este chico ya sabe situar todas las capitales de Europa en el mapa.｜この子はヨーロッパの首都の場所を全部地図の中で言うことができる．
Los arqueólogos sitúan el inicio de la construcción de esta pirámide en el siglo IV a.C.｜考古学者たちはこのピラミッドの建設が紀元前4世紀に始まったとみなしている．
Todos los miembros sitúan al gobierno actual como provisional.｜メンバーはみな現在の政府を暫定的なものと位置づけている．
Su gran obra lo sitúa entre los mejores pintores contemporáneos.｜その傑作によって彼はもっとも優れた現代画家に数えられている．
3 預金する；支出［充当］する．
Es posible que el presidente haya situado el dinero fuera del país.｜大統領は国外に預金をしている可能性がある．
[再]
1 位置する，ある．
Todos nos hemos situado.｜全員位置につきました．
Me vi obligado a situarme en la cola.｜私は列に並ばなければならなかった．
La acción de la obra se sitúa en los años setenta.｜その劇は舞台を70年代に置いている．
2 ⸨en＋数値⸩ 〈値が〉…である．
La esperanza de vida del país se sitúa en los 75 años.｜この国の平均寿命は75歳である．
3 出世する．
Trabaja mucho con la ambición de situarse.｜彼［彼女］は出世したい一心でよく働いている．
［←〔中ラ〕situāre（〔ラ〕situs「位置，場所」より派生）；[関連]situación. 〔英〕situate］