solamente

小学館 西和中辞典 第2版

^***so・la・men・te, [só.la.mén.te]

[副]

1 単に，もっぱら（＝sólo）．

Él trabaja solamente para comer.｜彼は食べるためにのみ働いている．

2 …だけ，…しか…ない（＝sólo）．

Solamente quería oírte.｜君の声が聞きたかっただけなんだ．

Solamente tienes que consultar en [por] Internet.｜インターネットで検索してみるだけでいいのです．

No lloro, solamente me molesta el humo.｜泣いてなんかないよ，煙が目にしみるだけ．

A la clase solamente vinieron cuatro estudiantes.｜授業には学生が4人しか来なかった．

Solamente una vez, amé en mi vida.｜私が人を愛したのは人生でたった一度だけ．

no solamente A sino (que) (también) B

ＡだけでなくＢも（また）．

Este niño no solamente baila bien, sino que (también) canta como un ángel.｜この子は踊りが上手なだけでなく，天使のような歌声も持っている．

solamente (con) que＋接続法 / con solamente que＋接続法

ただ…であれば．

Solamente con que tuviéramos recursos económicos, llevaríamos a cabo este plan inmediatamente.｜我々に資金さえあればすぐにでもこの計画を実行に移すのに．

Con solamente que no me molestes, estoy mucho más tranquilo.｜おまえが私に迷惑さえかけなければ，私はよっぽど落ち着いていられるのだ．

solamente que＋直説法

ただ…なだけである．

Tengo ganas de ir contigo, solamente que estoy muy cansado hoy.｜一緒に行きたいところなんだけれど，今日僕はとても疲れているんだよ．

Este plato es exquisito, solamente que no me gusta mucho el pescado.｜この料理はおいしいんだけれど，ただ私はお魚がそんなに好きじゃないので．

出典　小学館 西和中辞典 第2版