小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sol・tar, [sol.tár]
[15][他]
1 ⸨de... …から⸩ 〈固定されたもの・縛られたものを〉放す，はずす．
Él soltó del volante la mano derecha.｜彼は右手をハンドルから放した．
No soltará el puesto por nada.｜彼［彼女］は何があってもそのポストを手放さないだろう．
2 〈人・動物を〉自由にする，解放する．
soltar los rehenes｜人質を解放する．
No suelten a los perros.｜犬を放さないでください．
3 〈ベルトなどを〉緩める；〈ひもなどを〉（ゆるめて）繰り出す．
Suelta un poco el cable.｜もう少しケーブルを緩めてください．
4 〈匂いなどを〉放つ，出す．
La olla soltaba vapor.｜なべは湯気が立っていた．
Esta salchicha suelta mucha grasa.｜このソーセージは脂っこい．
5 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈打撃などを〉与える．
soltar una patada｜〈人を〉脚蹴りする．
¡Te voy a soltar una bofetada!｜おまえをひっぱたくぞ（▲Te が a＋人に相当）．
6 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈言葉などを〉（出し抜けに）言う，口に出す；暴露する．
soltar la lengua｜言い出す；話し始める．
soltar una carcajada｜大笑いする．
La gente soltaba un suspiro de alivio.｜人々は安堵(あんど)のため息をもらしていた．
7 〈お腹を〉緩くする，通じをつける．
Los alimentos ricos en fibra ayudan a soltar el vientre.｜繊維質の多い食品はお通じをよくする．
8 〘ラ米〙
(1) (米国) (メキシコ) 〈服の〉丈を長くする．
(2) (コロンビア) 譲る，手放す．
[再]
1 ⸨de... …から⸩ 自由になる，放れる．
Agárrate bien y no te sueltes.｜私にしっかりつかまって，放れるなよ．
2 〈自分の衣服の結び目などを〉ほどく，緩める；〈自分のお腹が〉緩くなる，お通じがある．
soltarse el pelo｜髪をほどく．
Murmuraba algo soltándose el nudo de la corbata.｜彼はネクタイの結び目を解きながら何かつぶやいていた．
3 外れる，取れる．
Se te soltó la horquilla.｜君のヘアピンが外れた．
4 ⸨a＋不定詞…する⸩ こつをつかむ；⸨en... / con...⸩ ⸨…を⸩理解する；⸨…の⸩こつをつかむ．
Ya se ha soltado a conducir.｜彼［彼女］はもう運転はお手の物だ．
No termino de soltarme con el italiano.｜私のイタリア語はまだまだだ．
5 ⸨a＋不定詞⸩ ⸨…するのに⸩夢中になる；調子に乗って⸨…する⸩．
Cuando se suelta a hablar ya no para.｜彼［彼女］は話に夢中になるともう止まらない．
［←〔俗ラ〕soltus「放たれた」（←〔ラ〕solūtus）より派生；[関連]soltero, soltura. 〔英〕solve, loose］