小学館 西和中辞典 第2版の解説
***som・bra, [sóm.bra]
[女]
1 陰．
luz y sombra｜光と陰．
la sombra de un árbol｜木陰．
dar [hacer] una buena sombra｜格好の日陰をつくる．
sentarse a [en] la sombra｜日陰に座る．
Estos toldos dan mucha sombra.｜これらの天幕で影がたくさんできる．
2 影；〘比喩的〙 影のようにつきまとう人．
sombras chinescas [invisibles]｜影絵．
convertirse en SU sombra｜腰巾着(ぎんちゃく)になる．
Sombra de paraíso｜『楽園の翳(かげ)』（Aleixandre の詩編）．
La sombra de una persona se reflejaba en la pared.｜人の影が壁に映っていた．
Se alargó la sombra.｜影が長くなった．
3 〘主に複数で〙 闇(やみ)，暗がり；〘比喩的〙 闇．
dirigir... desde la sombra｜影から…を指揮する．
en la sombra｜秘密裏に．
ocultarse en la sombra｜闇に紛れる．
temer a las sombras de la noche｜夜の闇を怖がる．
vivir en la sombra｜ひっそりと暮らす．
No veía nada más que sombras a mi alrededor.｜まわりは真っ暗で何も見えなかった．
4 〖闘牛〗 日陰席（◆日なたより涼しいので料金が高い）．
sacar una entrada de sombra｜日陰の席を買う．
sol y sombra｜日なたから次第に日陰になる席．
5 〖美〗 陰影，暗い部分．
Me gusta la sombra de este cuadro.｜私はこの絵の影の部分が好きだ．
6 亡霊；幻（＝fantasma）．
aparecer la sombra del muerto｜死者の亡霊が出る．
7 微量；気配，影．
sombra de duda｜疑惑の気配．
Ella no lleva ni sombra de maquillaje.｜彼女は化粧っけひとつない．
No hay ni sombra de gracia.｜味も素っ気もない．
Hay una sombra de tristeza en tus ojos.｜君はなんだか悲しそうな目をしているね．
8 欠点，汚点．
Su carácter sólo tiene una sombra de codicia.｜彼の性格には一つだけ強欲さという欠点がある．
9 〘話〙 運（＝suerte）．
10 漠然とした記憶．
sombra del pasado｜過去についての漠然とした記憶．
11 資質，才能；性向．
Tiene muy buena sombra para entretener a los niños.｜彼［彼女］は子供をあやすのが実にうまい．
12 〘主に複数で〙 漠然とした不安，暗い気分．
13 〘主に複数で〙 暗い［疎い］こと．
tener muchas sombras｜知らないことがたくさんある．
Tengo una gran sombra sobre este tema.｜このテーマについては私は全くの無知です．
14 〖天文〗 本陰：食のため天体の見えなくなる部分．
15 〖通信〗 電波の届かない場所．
16 アイシャドー（＝～ para ojos）．
17 〘ラ米〙
(1) (中米) (チリ) 日傘，パラソル．
(2) (中米) 日よけ，ひさし；(メキシコ) 天幕，テント．
(3) (中米) (チリ) 下敷き用罫紙．
(1) 〘話〙 牢獄(ろうごく)で．
pasar unos años a la sombra｜刑務所で数年過ごす．
(2) 日陰で．
(3) こっそりと，秘密に．
(1) …の保護の下で．
A la sombra de su padre ha logrado ese puesto.｜彼［彼女］は親の七光りでその地位を手に入れた．
(2) …の陰に．
なんでもからかう［茶化す］．
実に疑り深い．
(1) 〈人〉に影を作る．
(2) 〈人〉の影を薄くする，〈人〉を圧倒する．
少しも，まるっきり（ない）．
〘話〙 〈人〉にうるさくつきまとう．
見る影もない．
Cuando volví a verla, ya no era ni sombra de lo que había sido.｜再び会ったとき，彼女はすでに見る影もなく衰えていた．
〖数〗 投影図．
〘話〙 運がいい；素質がある．
〘話〙 運が悪い；不機嫌だ；不幸をもたらす．
〘話〙 自分の影におびえる，びくびくしている．
〘話〙 …にとてもよく似ている．
［sombrar（←？〔俗ラ〕*subumbrare；〔ラ〕sub-「下に」＋〔ラ〕umbrāre「影で覆う」）；[関連]sombrío, sombrero, asombrar, penumbra. 〔英〕umbrella「傘」］