小学館 西和中辞典 第2版の解説
***so・nar1, [so.nár]
[15][自]
1 鳴る，音を出す；⸨＋副詞・形容詞およびその相当語句…のように⸩ 響く．
Sonó el teléfono [un disparo].｜電話が鳴った［一発銃声がした］．
Este violín suena muy bien.｜このバイオリンはとても音色がいい．
La pared suena hueca.｜この壁は空洞音がする．
2 〘話〙 ⸨a＋名詞／＋副詞・形容詞およびその相当語句⸩ ⸨…のように⸩思われる，⸨…の⸩印象を与える．
Todo lo que dice ella suena a excusa.｜彼女の言うことはみな言い訳のように聞こえる．
Tu proyecto me suena interesante.｜君の計画はおもしろそうだ．
Ella suena como candidata a alcalde.｜彼女は知事候補として名前が挙がっている．
3 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 聞き覚え［見覚え］がある．
Me suena ese nombre [esa cara].｜その名前［顔］は，聞いた［見た］ことがある（▲me が a＋人に相当）．
4 うわさになる．
Por ahí suena que el secretario está enfermo.｜書記長は病気だというもっぱらのうわさだ．
5 〈…時を〉（時計が）知らせる．
Sonaron las diez en el reloj de la sala.｜居間の時計が10時を告げた．
6 ⸨como...⸩ 〈文字などが〉⸨…という⸩音価を持つ．
La letra “u” no suena después de “q”.｜“q”の後の“u”は発音されない．
7 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (チリ) (ラプラタ) しくじる．
(2) (アルゼンチン) (チリ) ひどい目に遭う．
(3) (ラプラタ) 死ぬ．
━[他]
1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈鼻を〉かんでやる．
La madre le sonó la nariz al niño.｜母親は子供の鼻水をぬぐった．
2 〈楽器などを〉鳴らす，〈…の音を〉出す．
sonar el timbre｜呼び鈴を鳴らす．
sonar la trompeta｜トランペットを吹く．
3 〘ラ米〙 お仕置きする，たたく．
[再]
1 〈鼻を〉かむ．
Él se sacó un pañuelo y se sonó (la nariz) con estrépito.｜彼はハンカチを取り出し，大きな音をたてて鼻をかんだ．
2 〘3人称で〙 うわさされる．
（すぐには信じがたい言葉に言及して）言葉どおり，文字どおり．
Jorge era un verdadero poeta, así como suena.｜ホルヘは正真正銘の詩人であった．
〘ラ米〙 (チリ) (ラプラタ) 〈人〉に罰を与える，ひどい目に遭わせる．
Lo agarré y le hice sonar.｜私は彼をつかまえて，痛めつけてやった．
そのうちわかる．
［←〔ラ〕sonāre（sonus「音」より派生）；[関連]resonar, sonido, sonoro, sonata, consonante. 〔英〕sound「音（がする）」］
**so・ñar, [so.ɲár]
[15][自]
1 ⸨con...⸩ ⸨…の⸩夢を見る，⸨…を⸩夢で見る．
Anoche soñé con mi abuela.｜昨晩祖母の夢を見た．
¡Que sueñes con los angelitos!｜〘子供への就寝前のあいさつ〙 天使の夢を見てね，いい夢を見てね．
2 ⸨con... / en... 〈理想・未来〉を⸩ 夢想する，思い浮かべる；切望する．
soñar con un mundo sin discriminación｜差別のない世界を夢見る．
Siempre soñé con verte [que vinieras a verme].｜君に会うのを［君が会いに来てくれることを］ずっと夢見ていた．
Deja de soñar y enfréntate con [a] la realidad.｜夢ばかり見ていないで現実と向き合いなさい．
━[他]
1 …の夢を見る；⸨que＋直説法…という⸩ 夢を見る．
soñar una cosa rara｜変な夢を見る．
Esa noche soñé que era un niño de tres años.｜その晩私は3歳の子供になった夢を見た．
2 〈理想・未来を〉夢想する，空想する．
soñar un país ideal｜理想の国を夢見る．
soñar un deseo｜願い事を夢想する．
〘話〙 〘願いや想定を強く否定して〙 冗談じゃない，そんなわけがない．
〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 夢想する．
ありえないことを夢見る．
Si piensas casarte con él, estás soñando despierta.｜彼と結婚しようと思うなんておまえは夢を見ているんだよ．
só・nar, [só.nar], so・nar2, [só.nar, so.nár]
[男] ［複～s, ～］ソナー，水中音波探知機．