小学館 西和中辞典 第2版の解説
***son・re・ír, [son.r̃e.ír]
[5]［[現分] は sonriendo］[自]
1 ほほえむ，微笑する．
sonreír por lo bajo｜そっとほほえむ．
Ella sonrió sin decir nada.｜彼女は何も言わずにほほえんだ．→reír[関連]．
2 ⸨a＋人〈人〉にとって⸩ …が好転する，〈幸運などが〉ほほえむ．
El futuro le sonríe.｜彼［彼女］の未来は明るい．
El triunfo le va a sonreír.｜勝利の女神は彼［彼女］にほほえむだろう．
▲le が a＋人に相当．
━～・se
[再] ほほえむ，微笑する．
Se sonrió como aliviado.｜彼はほっとしたようにほほえんだ．
［←〔ラ〕subrīdēre（seb-「少し」＋rīdēre 「笑う」）；[関連]sonriente, sonrisa］