sopa

小学館 西和中辞典 第2版

^**so・pa, [só.pa]

[女]

1 スープ，汁物．

comer [tomar] sopa｜スープを飲む．

[関連]
caldo ブイヨン［だし汁，煮汁］．
consomé コンソメスープ．
estofado [guisado] シチュー．
gazpacho ガスパチョ（冷製野菜スープ）．
minestrone ミネストローネ．
potaje ポタージュ．
～ de ajo ガーリックスープ．
～ de arroz 米入りスープ．
～ de cebolla オニオンスープ．
(～ de) crema クリームスープ．
～ de fideos 極細パスタ入りのスープ．
～ de gallina [pollo] チキンスープ．
～ [crema] de mariscos 海鮮スープ．
～ de miso [soja] みそ汁．
～ de tomate [jitomate]〘ラ米〙 トマトスープ．
～ juliana 細切り野菜のコンソメスープ．

2 〘主に複数で〙 （ソース・ドレッシングに浸す）パン．

echar las sopas en la salsa｜ソースにパンをつけて食べる．

3 パンをブイヨンや牛乳などで煮込んだ料理．

dar sopas con honda en... a＋人

〘話〙 …において〈人〉よりも圧倒的に優れている．

De la mano a la boca se pierde la sopa.

〘諺〙 口元寸前でスープはこぼれる（望みはそう簡単にはかなわない）．

estar [quedarse] sopa

〘話〙

(1) 眠り込む．

(2) 酔っ払う．

hasta en la sopa

〘話〙 至るところに．

encontrar hasta en la sopa｜どこででも会う．

haber hasta en la sopa｜どこにでもいる［ある］．

tenerle (a＋人) hasta en la sopa｜〈人〉にうんざりしている．

hecho [como] una sopa

〘話〙 ずぶぬれで．

ponerse hecho una sopa｜びしょびしょになる．

No hay más que dos sopas. / No queda más que una sopa.

〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 取るべき方法がない．

quitarse la sopa

〘話〙 酔いが覚める．

ser un sopas

〘話〙 つまらない奴である．

sopa boba

(1) （修道院などで配給される）スープ，炊き出しの食事．

(2)

a [de] la sopa boba｜すねをかじっている．

vivir de la sopa boba｜居候の身である．

sopa de letras

ワードサーチパズル：ランダムに配列されたアルファベットから指定された語を見つけるパズル．

［←「パンスープ」 ←〔ゲルマン〕suppa「スープなどに浸したパン切れ」；[関連]sopar, ensopar, sopero. 〔ポルトガル〕sopa. 〔仏〕soupe. 〔伊〕zuppa. 〔英〕soup. 〔独〕Suppe］

出典　小学館 西和中辞典 第2版