小学館 西和中辞典 第2版の解説
**so・plar, [so.plár]
[自]
1 （息を）吹く，吹きかける．
soplar con la boca｜口で吹く．
Soplando más fuerte, apagarás la vela.｜ろうそくを消すときはもっと強く吹かなきゃ．
2 〈風が〉吹く，吹きつける，吹き寄せる．
Sopla un viento muy frío.｜風がとても冷たい．
3 〘話〙 告げ口する，密告する．
4 〘スペイン〙 〘話〙 大酒を飲む，たらふく食べる．
5 （試験などで）そっと教える，耳打ちする．
━[他]
1 吹く，吹き込む；吹き飛ばす；吹いて作る．
soplar el fuego con un fuelle｜ふいごで火を起こす．
soplar la pasta de vidrio｜ガラス玉を吹いて膨らませる．
soplar la sopa para que se enfríe｜スープを吹いて冷ます．
soplar los polvos de encima del libro｜本のほこりを吹く．
soplar un globo｜風船を膨らませる．
soplar una vela｜ろうそくを吹き消す．
▲「〈らっぱなどを〉吹く」は tocar.
2 思いつかせる．
Hoy no me sopla la musa.｜今日は詩興がわかない．
3 小声で教える［知らせる］，耳打ちする．
soplar la respuesta a＋人｜〈人〉にそっと答えを教える．
4 〘話〙 暴露する，密告する，たれ込む．
Le sopló a la policía el nombre del ladrón.｜彼［彼女］が泥棒の名前を警察に密告したのだ．
5 〘話〙 盗む，かすめとる．
Me soplaron la cartera en el metro.｜地下鉄で財布をすられた．
6 〘話〙 ふっかける，ぼったくる．
¿Cuánto te soplaron por eso?｜それにいくらふっかけられたんだ．
7 〘話〙 一発食らわせる，殴る．
soplar una bofetada a＋人｜〈人〉にびんたを食わす．
8 〖遊〗 （チェッカー）（相手の駒(こま)を）取る．
9 〘ラ米〙
(1) (ベネズエラ) 〘話〙 （競争で）〈相手を〉倒す；殺す．
(2) (エクアドル) (中米) …に（舞台裏から）台詞(せりふ)をつける．
[再]
1 息を吹きかける．
soplarse los dedos para calentárselos｜息を吹きかけて指を温める．
2 〘話〙 平らげる，がぶ飲みする．
soplarse una botella de vino｜ワインを1瓶飲み干す．
3 うぬぼれる，思い上がる．
4 ⸨de... …を⸩ 密告する．
5 〘ラ米〙 (メキシコ) 耐える，我慢する．
〘話〙 驚いた．