小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sos・te・ner, [sos.te.nér]
[43][他]
1 （倒れないように）支える；〈重さに〉耐える．
Hay cuatro columnas que sostienen todo el peso de la cúpula.｜ドームの全ての重さを支える4つの柱がある．
2 ⸨＋副詞・形容詞およびその相当語句…の状態に⸩ 〈人・ものを〉保つ．
Sostuvieron el letrero en alto.｜彼らは掲示を高く持ち上げた．
Sostenía una caja a la altura del pecho.｜彼［彼女］は箱を胸の高さで抱えていた．
3 〈意見などを〉支持する；⸨que＋直説法…であることを⸩ 主張する，支持する．
sostener la hipótesis｜仮説を支持する．
4 〈人を〉扶養する．
La actividad agrícola no puede sostener por sí sola a la población.｜農業活動だけでは住民の生計は成り立たない．
5 〈人を〉支援する；励ます．
Estoy dispuesto a sostener contra viento y marea a la candidata.｜私は万難を排してその候補者を支援するつもりです．
6 〈会話などを〉継続する，維持する；〈約束などを〉守り続ける．
sostener correspondencia con＋人｜〈人〉と文通を続けている．
Durante mucho tiempo sostuvimos una agria polémica.｜長い間私たちは激論を交わした．
[再]
1 持ちこたえる，落ち〔倒れ〕ないでいる．
No podía sostenerme de cansancio.｜疲労で私は倒れそうだった．
Le preocupa que no pueda sostenerse en el puesto.｜彼はその地位にとどまることができないのではないかと心配している．
2 ⸨＋副詞・形容詞およびその相当語句⸩ ⸨…の状態を⸩保っている，⸨…の状態で⸩いる．
Con el dolor de la herida casi no se sostenía en pie.｜彼［彼女］は傷の痛みでほとんど立っていられなかった．
3 生計を立てる；生き残る．
…人〈人〉をじっと見る，…から目を離さない．
［←〔ラ〕sustinēre；sub-「下から上へ」＋tenēre「支え持つ」（→tener）；[関連]sostenimiento, sustentar, sostén. 〔英〕sustain］