小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sua・ve, [swá.ƀe]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 柔らかな，手触りのよい，すべすべした．
piel suave｜すべすべした肌．
carne suave｜柔らかい肉．
suave terciopelo｜滑らかなビロード．
acero suave｜軟鋼．
tejido de tacto suave｜肌触りのいい織物．
suave como la seda [el terciopelo, un guante]｜実にすべすべした．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 穏やかな，温和な；なだらかな，緩やかな；容易な；耳に快い，静かな；味のまろやかな；芳しい；従順な．
colores suaves｜柔らかい色，中間色．
palabras suaves｜優しい言葉．
curvas suaves｜緩いカーブ．
un suave descenso｜ゆるい下り．
suaves colinas｜なだらかな丘．
una suave brisa｜快いそよ風．
trabajo suave｜軽い仕事．
tabaco suave｜軽いタバコ．
música suave｜心地よい音楽．
chica suave｜おとなしい女の子．
con voz suave｜優しい声で．
con suave acento｜軽いなまりで．
cocer a fuego suave｜弱火で煮る．
Este vino está suave.｜このワインは口当たりがいい．
El clima es suave.｜気候は温暖だ．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 滑らかな，よどみない；凹凸のない，平坦(へいたん)な．
un aterrizaje suave de la economía｜経済のソフトランディング［円滑な移行］．
con paso suave｜軽やかな足取りで．
Las marchas entran [van] suaves.｜ギアチェンジが滑らかだ．
La dirección es suave y precisa.｜ハンドルの操作性は滑らかで正確だ．
4 〘ラ米〙
(1) (チリ) (メキシコ) 桁(けた)外れの，すごい．
(2) (米国) (メキシコ) 〘話〙 魅力的な；すばらしい．
━[男] 〘俗〙 蒸留酒（＝aguardiente）．
━[副] 柔らかに；そっと．
〘ラ米〙 (米国) 〈人〉の機嫌をとる．
しなやかな身のこなしの；たいへん従順な．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 もちろん，いいとも．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 …はやめろ．
Ya estuvo suave de que me tomes el pelo.｜私をからかうのはやめろ．
［←〔ラ〕suāvem（suāvisの対格）「心地よい，甘い」；[関連]suavidad, suavizar. 〔英〕sweet］